Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 363

Prenosi Ma'qil ibn Yasar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ma'qil ibn Yasar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ عَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ الْمُزَنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثْتُكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Šejban ibn Ferruh nam je kazivao, Ebu'l-Ešheb nam je kazivao od Hasena: Ubejdullah ibn Zijad posjetio je Ma'kila ibn Jesara el-Muzenija tokom bolesti od koje je kasnije umro. Ma'kil je rekao:

"Ispričat ću ti hadis koji sam čuo od Allahovog Poslanika ﷺ, a da sam znao da ću preživjeti, ne bih ti ga ispričao. Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Nema nijednog roba kojem Allah povjeri na staranje podanike, pa umre varajući svoje podanike, a da mu Allah ne zabrani Džennet.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vođe koje iznevjere povjerenje ljudi koji su im povjereni izlažu se ozbiljnoj opasnosti.

Objašnjenje teških riječi
povjerava

Allah nekome povjerava odgovornost za ljude i njihove interese.

iznevjerava

Postupa nepošteno ili ne ispunjava dužnost da štiti interese ljudi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je vlast težak emanet, a ne dozvola za ostvarivanje lične koristi. Upozorenje obuhvata prikrivanje nepravilnosti, zanemarivanje dužnosti i nanošenje štete onima koji su nekome povjereni. Prijetnja naglašava ozbiljnost takve izdaje; to nije presuda koju ljudi mogu izreći ne znajući nečiju konačnu sudbinu. Obaveza pravednosti i zabrana prevare važe za svakoga ko ima odgovornost, uključujući porodicu, posao i zajednicu.

Pouke za danas
  1. U svakoj rukovodećoj ulozi ozbiljno shvataj interese i sigurnost ljudi za koje si odgovoran.
  2. Otvoreno govori o greškama i rješavaj nepravilnosti umjesto da ih prikrivaš.
  3. Redovno se preispituj jesu li tvoje odluke pravedne i kome bi mogle nanijeti štetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.