Sahih Muslim, hadis 365
Prenosi Ma'qil ibn Yasar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ma'qil ibn Yasar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ قَالَ الْحَسَنُ كُنَّا عِنْدَ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَجَاءَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا .
Kasim ibn Zekerijja je kazao: Husejn el-Džu'fi nam je prenio od Zaide, a on od Hišama, koji je rekao: Hasan je kazao: Bili smo kod Makila ibn Jesara da ga obiđemo, pa je došao Ubejdullah ibn Zijad. Makil mu tada reče:
"Doista ću ti ispričati hadis koji sam čuo od Allahovog Poslanika ﷺ." Zatim je naveo hadis u značenju kao i njih dvojica prije njega.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ma'qil podsjeća jednog upravitelja na njegovu veliku odgovornost prema ljudima kojima upravlja.
Sadržaj i značenje predaje, bez ponavljanja njenog cjelovitog teksta.
Posjetiti nekoga kako bi se raspitao o njegovom zdravlju i pružio mu podršku.
Učenjaci na osnovu cjelovite predaje u ovom kontekstu zaključuju da je vlast povjerena odgovornost i da se upravitelj treba iskreno brinuti o onima kojima rukovodi. Onaj ko zanemaruje svoju odgovornost i obmanjuje svoje podanike ozbiljno je upozoren. Ovaj tekst samo navodi da je Ma'qil prenio smisao ranije citiranog hadisa; zato upozorenje treba tumačiti u svjetlu cjelovite predaje.
- Onaj ko upravlja treba pošteno štititi interese onih za koje je odgovoran.
- S poštovanjem se obrati osobi na vlasti kada njene odluke mogu naštetiti drugima.
- Kada je hadis naveden u skraćenom obliku, provjeri cjelovitu predaju prije nego što izneseš detaljan zaključak.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.