Knjiga o dojenju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3640

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dojenju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا أَقْبَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَهَا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir b. Abdullah, r.a., prenosi: Bili smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ u jednom pohodu. Kada smo se vraćali, požurio sam na svojoj devi koja je bila spora. Tada me sustigao jedan jahač otpozadi i podbo moju devu štapom sa željeznim vrhom koji je imao kod sebe. Moja deva poče trčati brzinom kakvu nikada nisi vidio. Okrenuo sam se i ugledao Allahovog Poslanika ﷺ. Upita me:

"Šta te toliko žuri, Džabire?" Odgovorio sam: "Allahov Poslaniče, ja sam tek oženjen." On upita: "Jesi li oženio djevicu ili udovicu/prethodno udatu ženu?" Rekao sam: "Ne, već prethodno udatu ženu." On reče: "Zašto nisi oženio mladu djevojku pa da se s njom igraš i ona s tobom?" Kada smo stigli pred Medinu i htjeli ući, on reče: "Sačekajte da uđemo noću – to jest nakon akšama – kako bi žene raščupane kose mogle pročešljati kosu, a one koje su bile odvojene od muževa mogle se očistiti i urediti." Također je rekao: "Kada dođeš kući, budi blag i postupan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džabir pokazuje kako briga i pažnja prate novi brak.

Objašnjenje teških riječi
žena koja je ranije bila udata

Žena koja je već ranije bila udata.

supruga čiji je muž bio odsutan

Supruga koja očekuje muža kod kuće nakon njegovog odsustva.

budi promišljen i pažljiv

Ne žuri po povratku kući i ophodi se prema supruzi s pažnjom i brigom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci koji su tumačili predaju ističu da je Poslanik ﷺ uzimao u obzir povratak muževa kući i njihovu potrebu za pripremom i privatnošću. Njegova napomena o ženidbi mladom ženom opisuje oblik vedrog druženja; ona ne predstavlja opću zabranu ženidbe ženom koja je ranije bila udata. Podsticaj da se po povratku kući postupa promišljeno naglašava ljubaznost i lijepo ophođenje u braku.

Pouke za danas
  1. Obavijesti partnera kada se vraćaš kući, kako bi imao vremena da se pripremi.
  2. Otvoreno i ljubazno razgovarajte o svojim željama i očekivanjima u braku.
  3. Po povratku kući posveti pažnju supružniku i poštuj njegovu ili njenu privatnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.