Sahih Muslim, hadis 3641
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي فَأَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " يَا جَابِرُ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قُلْتُ أَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا فَتَخَلَّفْتُ . فَنَزَلَ فَحَجَنَهُ بِمِحْجَنِهِ ثُمَّ قَالَ " ارْكَبْ " . فَرَكِبْتُ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَزَوَّجْتَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ " أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . فَقُلْتُ بَلْ ثَيِّبٌ . قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ " . قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ وَتَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ . قَالَ " أَمَا إِنَّكَ قَادِمٌ فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ " . ثُمَّ قَالَ " أَتَبِيعُ جَمَلَكَ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ فَجِئْتُ الْمَسْجِدَ فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " الآنَ حِينَ قَدِمْتَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَدَعْ جَمَلَكَ وَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . قَالَ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لِي أُوقِيَّةً فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ - قَالَ - فَانْطَلَقْتُ فَلَمَّا وَلَّيْتُ قَالَ " ادْعُ لِي جَابِرًا " . فَدُعِيتُ فَقُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ . وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ فَقَالَ " خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ " .
Džabir ibn Abdullah, r.a., prenosi: Krenuo sam s Allahovim Poslanikom ﷺ u jedan vojni pohod, ali me moja deva usporila. Allahov Poslanik ﷺ došao je do mene i rekao:
"O Džabire!" Odgovorio sam: "Odazivam se!" Upitao je: "Šta ti je?" Rekao sam: "Moja deva je spora i umorna, pa sam zaostao." On je sjahao, udario je svojim zakrivljenim štapom i rekao: "Uzjahaj!" Uzjahao sam i vidio da moram obuzdavati devu kako ne bi pretekla Allahovog Poslanika ﷺ. Tokom putovanja upitao me: "Jesi li se oženio?" Rekao sam: "Jesam." Upitao je: "S djevicom ili udovicom?" Rekao sam: "S udovicom." On reče: "Zašto nisi uzeo mladu djevojku s kojom bi se igrao i koja bi se igrala s tobom?" Rekao sam: "Imam sestara, pa sam želio oženiti ženu koja će ih okupljati, češljati i brinuti se o njima." On reče: "Uskoro ćeš stići kući, pa kad stigneš, budi pažljiv i nježan." Zatim upita: "Hoćeš li prodati svoju devu?" Rekao sam: "Hoću." Kupio ju je od mene za jednu ukiju srebra. Potom je Allahov Poslanik ﷺ stigao u Medinu, a ja sam stigao navečer. Došao sam u džamiju i zatekao ga na vratima. Upitao je: "Tek sada si stigao?" Rekao sam: "Da." Reče: "Ostavi devu, uđi i klanjaj dva rekata." Ušao sam, klanjao i vratio se. Naredio je Bilalu da mi izvaga jednu ukiju. Bilal je izvagao i stavio više na vagu. Krenuo sam, ali kad sam okrenuo leđa, rekao je: "Pozovite mi Džabira." Pozvali su me, a ja pomislih: 'Vratit će mi devu', a ništa mi nije bilo mrže od toga da nakon uzimanja cijene dobijem i devu nazad. Ali on reče: "Uzmi svoju devu, a i novac ostaje tebi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pomogao je Džabiru, dajući mu i devu i njenu cijenu.
Tadašnja mjerna jedinica za težinu srebra.
Jedinice obredne molitve; Poslanik ﷺ naredio je Džabiru da klanja dva.
Žena koja je prije bila udata; sam taj izraz ne govori ništa o njenom karakteru ili vrijednosti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ obraćao pažnju na ashabe, praktično im pomagao i bio velikodušan prema njima. Ova transakcija pokazuje da prodaja može biti valjana ako je dogovoren uslov vraćanja prodate stvari, pod uslovom da se sama prodaja zaključi; Džabir je dobio i devu i dogovorenu cijenu. Pitanje o njegovom braku bilo je dobronamjeran savjet, a ne osuda njegovog izbora: Džabir je objasnio da traži ženu koja bi se mogla brinuti o njegovim mlađim sestrama. Učenjaci povezuju naredbu da klanja dva rekata po dolasku u džamiju s preporučenim namazom pozdrava džamiji.
- Primijeti kada neko zaostane i ponudi konkretnu pomoć, a da ga ne dovedeš u neprijatnu situaciju.
- O izborima u vezi s brakom razgovaraj uz poštovanje nečijih okolnosti i odgovornosti.
- Budi velikodušan u dogovorima i pravedno postupaj prema ljudima, čak i kada si u povoljnijem položaju.
Ova Sahih predaja iz istog kazivanja donosi paralelnu verziju razgovora i kupoprodaje.
Sahih Muslim · #3640 (Sahih)Ona dopunjava kontekst pohoda i odnos Poslanika ﷺ prema Džabiru.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Poziv na ihsan povezan je s brigom, spremnošću da se pomogne i velikodušnošću koju Poslanik ﷺ ovdje pokazuje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.