Sahih Muslim, hadis 3647
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Maysaraمَيْسَرَةَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَإِذَا شَهِدَ أَمْرًا فَلْيَتَكَلَّمْ بِخَيْرٍ أَوْ لِيَسْكُتْ وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ إِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا " .
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, kada posvjedoči nekom događaju, neka govori dobro ili neka šuti. Oporučujem vam dobro postupanje prema ženama, jer žena je stvorena od rebra, a najkrivlji dio rebra je njegov gornji kraj. Ako pokušaš da ga ispraviš, slomit ćeš ga, a ako ga ostaviš, ostat će kriv. Zato lijepo postupajte prema ženama."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjera zahtijeva lijepe riječi i pažljiv odnos prema ženama.
Govori ono što je istinito, korisno i s poštovanjem; ako to ne možeš, suzdrži se od govora.
Ova slikovita usporedba naglašava da ljudi imaju vlastitu narav i osobine te da se prema njima treba odnositi mudro i strpljivo.
Prema ženama se odnosite brižno, s poštovanjem i pravedno, izbjegavajući grubost i ponižavanje.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se poziv na lijep govor odnosi na čestite ili korisne riječi; u suprotnom je sigurnije šutjeti. Slikoviti prikaz rebra upozorava na pokušaje nametanja promjene grubošću, jer to šteti odnosu. Ponovljeni podsticaj da se prema ženama lijepo postupa naglašava njihova prava te važnost strpljenja i lijepog ophođenja. Četiri sunitske pravne škole prihvataju ove opće moralne smjernice; sam hadis ne opravdava nepravdu niti štetno ponašanje.
- Zastani prije nego što progovoriš i zapitaj se jesu li tvoje riječi istinite, korisne i pune poštovanja.
- Razgovaraj o neslaganjima sa ženama bez omalovažavanja i bez pokušaja da nekoga promijeniš prisilom.
- Neka se vjera vidi u svakodnevnom ophođenju: prema ženama postupaj brižno, pravedno i strpljivo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.