Sahih Muslim, hadis 3648
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziprenio je to osobi Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
- 5Umar ibn al‑Hakamعُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَفْرَكْ مُؤْمِنٌ مُؤْمِنَةً إِنْ كَرِهَ مِنْهَا خُلُقًا رَضِيَ مِنْهَا آخَرَ " . أَوْ قَالَ " غَيْرَهُ " .
Ebu Hurejra, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Neka vjernik ne mrzi vjernicu! Ako mu se kod nje ne sviđa jedna osobina, svidjet će mu se druga." Ili je rekao: "Nešto drugo."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Cijeni dobre osobine svoje supruge, uprkos onima koje ne odobravate.
Muslimanka koja vjeruje u Allaha i Njegovu poruku.
Karakteristika nečijeg karaktera ili ponašanja.
Klasični komentatori, među njima an-Nawawī, zaključuju da muž treba pravedno i uravnoteženo gledati na svoju suprugu: osobina koja mu smeta ne bi smjela potisnuti njegovo uvažavanje njenih drugih dobrih osobina. Ovaj poticaj odnosi se na strpljenje i lijepo ophođenje; ne traži prihvatanje nepravde niti zanemarivanje ozbiljne štete. Hadis se neposredno obraća muškarcu, ali opća vrlina pravednosti i lijepog karaktera vrijedi uzajamno u odnosu između supružnika.
- Tokom sukoba spomenite barem jednu osobinu partnera koju cijenite.
- O ponašanju razgovarajte smireno i konkretno, bez odbacivanja cijelog karaktera osobe.
- Budite strpljivi i ljubazni te potražite pomoć kada su problemi ozbiljni ili štetni.
Ova vjerodostojna predaja iz istog poglavlja također naglašava da muževi trebaju postupati prema ženama s dobrotom i strpljenjem.
Sahih Muslim · #3649 (Sahih)Prenesena je istim lancem prenosilaca, preko ʿAbd al-Ḥamīda ibn Jaʿfara, i potvrđuje poticaj da se, pored osobine koja se ne odobrava, cijene i druge osobine.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.