Knjiga o dojenju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3646

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dojenju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ لَنْ تَسْتَقِيمَ لَكَ عَلَى طَرِيقَةٍ فَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَبِهَا عِوَجٌ وَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهَا كَسَرْتَهَا وَكَسْرُهَا طَلاَقُهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Žena je stvorena od rebra i nikada neće biti prava za tebe. Ako želiš uživati u njoj, uživaj u njoj dok je u njoj još uvijek krivine. A ako pokušaš da je ispraviš, slomit ćeš je, a njeno lomljenje znači razvod od nje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Brak traži strpljenje i prihvatanje, a ne da jedno drugo povređujete.

Objašnjenje teških riječi
Rebro

Slika rebra ovdje ukazuje na trajne razlike i osobine koje supružnik ne može promijeniti prisilom.

Ispravljanje

Pokušaj da nekoga prisiliš da se potpuno uklopi u tvoja očekivanja.

Slomiti

Oštetiti odnos; hadis ovu sliku povezuje s razvodom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da poređenje podstiče na blagost i strpljenje prema razlikama u braku. Ove riječi ne opravdavaju nepravdu ni štetno ponašanje: supružnici su i dalje odgovorni za lijep zajednički život i poštovanje uzajamnih prava. Spominjanje razvoda upozorava na grubi pokušaj da se druga osoba u potpunosti oblikuje prema vlastitoj volji.

Pouke za danas
  1. Mirno razgovarajte o razlikama koje se ponavljaju i zajedno tražite dogovore, umjesto da pokušavate promijeniti drugu osobu.
  2. Dajte jedno drugom prostora za razlike u karakteru, dok god se poštuju prava i dostojanstvo oboje.
  3. Kod ozbiljnih sukoba na vrijeme potražite pouzdanog posrednika, prije nego što riječi ili postupci dodatno naruše odnos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.