Knjiga o razvodu braka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3655

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ عُبَيْدِ اللَّهِ لِنَافِعٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى فِي رِوَايَتِهِ فَلْيَرْجِعْهَا ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَلْيُرَاجِعْهَا ‏.‏

Prijevod

Ovo su nam prenijeli Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe i Ibn el-Musenna, koji su rekli: Prenio nam je Abdullah ibn Idris od Ubejdullaha s ovim lancem prenosilaca sličan hadis, ali nije spomenuo riječi koje je Ubejdullah uputio Nafiu. Ibn el-Musenna je u svojoj predaji rekao:

"Fel-yerdži'ha" (Neka je vrati), dok je Ebu Bekr rekao: "Fel-juradži'ha" (Neka je ponovo uzme/vrati).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja navodi dvije varijante naredbe da muškarac ponovo primi svoju suprugu.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.

falyarji'ha / falyuraji'ha

Dvije formulacije sa značenjem: neka je ponovo primi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovaj odlomak tumače kao tekstualnu varijantu predaje o Ibn Umaru i razvodu od supruge tokom njene menstruacije. Oba glagola ovdje izražavaju isto značenje: naredbu da je ponovo primi. Pravnici, na osnovu šireg skupa predaja, razmatraju kada je opoziv razvoda tokom pričeka važeći i koja se pravila tada primjenjuju; ovaj odlomak sam po sebi prvenstveno prikazuje varijante predaje.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa provjeravaj i tekstualne varijante: mala razlika u izboru riječi može zadržati isto značenje.
  2. Za pitanja o razvodu potraži savjet stručne osobe i odluku zasnuj na svim relevantnim predajama i pravnim pravilima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.