Knjiga o razvodu braka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3656

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فَسَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْجِعَهَا ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ يَقُولُ أَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَهَا وَاحِدَةً أَوِ اثْنَتَيْنِ ‏.‏ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَرْجِعَهَا ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا وَأَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ عَصَيْتَ رَبَّكَ فِيمَا أَمَرَكَ بِهِ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ ‏.‏ وَبَانَتْ مِنْكَ ‏.‏

Prijevod

Zuhejr b. Harb mi je kazivao: Ismail nam je kazivao, od Ejjuba, od Nafi'a, da je Ibn Omer razveo svoju ženu dok je bila u hajzu. Omer je upitao Vjerovjesnika ﷺ o tome, pa mu je on naredio da je vrati, zatim da pričeka dok ne dobije drugi hajz, potom da pričeka dok se ne očisti, i tek onda da je razvede prije nego što je dodirne (ima odnos s njom). To je iddet koji je Allah propisao za razvod žena. Kada bi Ibn Omer bio upitan o čovjeku koji razvede svoju ženu dok je u hajzu, odgovorio bi:

"Ako si izrekao jedan ili dva talaka, Allahov Poslanik ﷺ je naredio da je vratiš, zatim da pričekaš dok ne dobije drugi hajz, potom da pričekaš dok se ne očisti, i tek onda da je razvedeš prije nego što je dodirneš. Ali ako si izrekao tri talaka, ogriješio si se prema svome Gospodaru u onome što ti je naredio glede razvoda tvoje žene, i ona se nepovratno odvojila od tebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Razvod treba uslijediti u propisano, pažljivo odabrano vrijeme.

Pozadina i povod

Ibn Omer se razveo od svoje supruge dok je imala menstruaciju. Omer je o tome upitao Poslanika ﷺ, koji je naredio Ibn Omeru da ponovo primi suprugu i sačeka da propisani rok istekne.

Objašnjenje teških riječi
‘iddet

Propisani period čekanja nakon razvoda; pravila zavise od okolnosti.

ponovo primiti suprugu

Muž obnavlja brak tokom opozivog razvoda.

čista

Period nakon završetka menstruacije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je razvod tokom menstruacije suprotan propisanom načinu razvoda. Poslanik ﷺ naredio je Ibn Omeru da ponovo primi suprugu i sačeka da ona ponovo dobije menstruaciju, a zatim postane čista; potom se mogao razvesti od nje prije nego što bi imali spolni odnos. Odlomak navodi da su jedan ili dva razvoda opoziva, dok je izricanje tri razvoda odjednom neposlušnost i čini razvod konačnim. Među pravnim školama postoje razlike u pogledu pravnih posljedica razvoda tokom menstruacije i izricanja tri razvoda odjednom; za konkretan slučaj obratite se kvalificiranom učenjaku.

Pouke za danas
  1. Ne donosite ishitrenu odluku o razvodu; poštujte propisani rok i postupajte pažljivo.
  2. Za konkretno pitanje o razvodu zatražite savjet kvalificiranog učenjaka jer se pojedinosti i pravne posljedice razlikuju.
  3. O važnim porodičnim odlukama razgovarajte smireno i ne dopustite da ljutnja dovede do višestrukog izricanja razvoda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.