Sahih Muslim, hadis 367
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ قَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جِذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ ثُمَّ نَزَلَ الْقُرْآنُ فَعَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ " . ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِ الأَمَانَةِ قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْوَكْتِ ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ - ثُمَّ أَخَذَ حَصًى فَدَحْرَجَهُ عَلَى رِجْلِهِ - فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ لاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ حَتَّى يُقَالَ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا . حَتَّى يُقَالَ لِلرَّجُلِ مَا أَجْلَدَهُ مَا أَظْرَفَهُ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ " . وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ دِينُهُ وَلَئِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا أَوْ يَهُودِيًّا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ لأُبَايِعَ مِنْكُمْ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا .
Huzejfa (r.a.) je prenio: Allahov Poslanik ﷺ nam je ispričao dva hadisa. Jedan sam već vidio kako se obistinjuje, a drugi još iščekujem. Rekao nam je:
"Pouzdanost (emanet) je spuštena u korijene srca ljudi, zatim je objavljen Kur'an pa su učili iz Kur'ana i iz Sunneta." Zatim nam je govorio o podizanju pouzdanosti i rekao: "Čovjek zaspi kratkim snom i pouzdanost se uzme iz njegovog srca, pa ostane njen trag poput blage mrlje. Zatim ponovo zaspi i pouzdanost se uzme iz njegovog srca, pa ostane njen trag poput plika, kao kada bi žeravicu kotrljao po svojoj nozi pa ona natekne, a u njoj nema ničega – (zatim je uzeo kamenčić i prokotrljao ga po svojoj nozi) – ljudi će međusobno trgovati, ali gotovo niko neće vratiti ono što mu je povjereno, sve dok se ne bude reklo: 'U tom i tom plemenu ima jedan pouzdan čovjek.' I govorit će se za čovjeka: 'Kako je samo sposoban, kako je domišljat, kako je pametan!', a u njegovom srcu neće biti imana ni koliko zrno gorušice." Huzejfa je nastavio: "Došlo je vrijeme kada mi nije bilo važno s kim od vas trgujem; ako je bio musliman, njegova vjera bi ga natjerala da mi vrati moje pravo, a ako je bio kršćanin ili jevrej, njegov nadređeni bi ga natjerao. Ali danas, ne bih trgovao ni sa kim od vas osim s tim i tim osobama."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kada nestane emaneta, slabe vjera i povjerenje u društvu.
Pouzdanost i pažljivo ispunjavanje onoga što ti je povjereno, poput imovine, dogovora i odgovornosti.
Slika vanjskog znaka koji ostaje nakon što je stvarna suština pouzdanosti nestala.
Slika izuzetno male količine vjere u srcu.
Klasični učenjaci objašnjavaju da emanet obuhvata i vjeru i pokornost Allahu, kao i ispunjavanje prava i obaveza prema ljudima. Opis njegovog postepenog nestajanja upozorava na moralno propadanje: vanjski izgled, razum ili sposobnost nisu dokaz unutrašnje odanosti. Hadis podstiče na čuvanje povjerenja i upozorava da ljude ne procjenjujemo samo po njihovom ugledu.
- Vrati posuđene stvari i održi dogovore, čak i kada te niko ne nadzire.
- Procjenjuj nečiju pouzdanost prema njegovim djelima, a ne samo prema šarmu, razumu ili ugledu.
- Redovno provjeravaj da li pažljivo ispunjavaš svoje odgovornosti prema Allahu i drugim ljudima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.