Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 366

Prenosi Ma'qil ibn Yasar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ma'qil ibn Yasar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ، عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلاَ أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لاَ يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلاَّ لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Gassan el-Mismei, Muhammed ibn el-Musenna i Ishak ibn Ibrahim. Ishak je rekao:

"Obavijestio nas je", a ostala dvojica su rekla: "Prenijeli su nam hadis od Muaza ibn Hišama", koji je rekao: "Prenio mi je moj otac, od Katade, od Ebu el-Meliha, da je Ubejdullah ibn Zijad posjetio Makila ibn Jesara tokom njegove bolesti. Tada mu je Makil rekao: 'Ispričat ću ti hadis koji ti ne bih ispričao da nisam na samrti. Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: "Nema nijednog vladara koji preuzme brigu o poslovima muslimana, a zatim se za njih ne potrudi i ne bude im iskren savjetnik, a da neće ući u Džennet zajedno s njima."'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muslimanski vođa treba se zalagati za dobrobit ljudi i iskreno ih savjetovati.

Objašnjenje teških riječi
vođa

Osoba odgovorna za pitanja muslimana.

iskreno savjetovati

Postupati pošteno, s ciljem da se ljudima osigura dobrobit, a ne vlastita korist.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je vlast teška povjerena odgovornost. Vladar se treba zalagati za materijalnu i moralnu dobrobit onih koji su mu povjereni i iskreno štititi njihove interese. Upozorenje se odnosi na nemar i nedostatak iskrenosti; ono nije dozvola da se bez znanja sudi o nečijem konačnom odredištu.

Pouke za danas
  1. Onaj ko vodi treba redovno provjeravati služe li njegove odluke zaista ljudima.
  2. Savjetuj pošteno i s ciljem dobrobiti drugih, čak i kada je to neugodno.
  3. Za svaki povjereni zadatak preispitaj vlastiti trud, pravednost i brigu o onima na koje se odnosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.