Knjiga o razvodu braka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3670

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عَزَّةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ ذَلِكَ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا فَقَالَ طَلَّقَ ابْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِيُرَاجِعْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّهَا وَقَالَ ‏"‏ إِذَا طَهَرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَقَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏

Prijevod

Harun ibn Abdullah mi je kazivao: Hadždžadž ibn Muhammed nam je kazivao: Ibn Džurejdž je rekao: Ebu Zubejr me je obavijestio da je čuo Abdurrahmana ibn Ejmena (oslobođenog roba Azze) kako pita Ibn Omera, a Ebu Zubejr je to slušao:

"Šta misliš o čovjeku koji se razveo od žene dok je imala menstruaciju?" On odgovori: "Ibn Omer, radijallahu anhuma, razveo se od svoje žene dok je bila u menstruaciji za vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ. Tada je Omer, radijallahu anhu, upitao Allahovog Poslanika ﷺ rekavši: 'Allahov Poslaniče, Abdullah ibn Omer se razveo od svoje žene dok je bila u menstruaciji.' Vjerovjesnik ﷺ mu reče: 'Neka je vrati.' I on je vrati. Zatim Poslanik ﷺ reče: 'Kada se očisti, neka je ili razvede ili zadrži.' Ibn Omer je rekao: Potom je Vjerovjesnik ﷺ proučio ovaj ajet: 'O Vjerovjesniče, kada se budete od žena razvodili, razvodite se od njih u vrijeme njihovog propisanog roka.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Razvod izrečen tokom menstruacije treba povući; sačekati dok žena ne bude čista.

Pozadina i povod

Ibn Omer se razveo od svoje žene dok je imala menstruaciju. Omer je iznio ovaj slučaj pred Poslanika ﷺ, koji je naredio Ibn Omeru da ponovo primi svoju ženu.

Objašnjenje teških riječi
menstruacija

Mjesečno krvarenje kod žene.

ponovno primanje žene

Ponovno zadržavanje žene u braku tokom perioda čekanja nakon opozivog razvoda.

period čekanja

Propisani period nakon razvoda tokom kojeg žena čeka prije nego što se može ponovo udati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarac ne treba razvesti ženu tokom njene menstruacije, već treba sačekati dok ne bude čista. Četiri sunitske pravne škole smatraju grješnim izgovaranje razvoda u tom stanju, ali se razilaze u mišljenju o njegovoj pravnoj valjanosti. Većina ga smatra valjanim, dok ga Ibn Hazm i neki drugi učenjaci smatraju nevaljanim. Naredba da ponovo primi ženu, a zatim izabere između razvoda i ostanka u braku, naglašava važnost poštovanja propisane i ispravne procedure.

Pouke za danas
  1. U bračnom sukobu ne donosi ishitrene odluke; prvo zatraži savjet pouzdanog učenjaka.
  2. Ko razmišlja o razvodu treba uzeti u obzir propisani period čekanja i pravi trenutak.
  3. Ispravljanje greške počinje ozbiljnim postupanjem prema pouzdanom vjerskom savjetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.