Knjiga o razvodu braka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3652

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيَتْرُكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jahja ibn Jahja et-Temimi: Čitao sam Maliku ibn Enesu od Nafi'a, od Ibn Omera, da je on razveo svoju ženu dok je bila u hajzu za vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ. Pa je Omer ibn el-Hattab upitao Allahovog Poslanika ﷺ o tome, te mu Allahov Poslanik ﷺ reče:

"Naredi mu da je vrati, zatim da je ostavi dok se ne očisti, potom dobije hajz i ponovo se očisti. Nakon toga, ako želi, može je zadržati, a ako želi, može je razvesti prije nego što je dodirne (ima odnos s njom). To je iddet koji je Allah Azze ve Dželle propisao za razvod žena."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Razvod se ne treba izgovarati tokom menstruacije.

Pozadina i povod

Ibn ʿUmar se razveo od svoje supruge dok je imala menstruaciju. ʿUmar ibn al-Khattab upitao je Poslanika ﷺ o tome, a on mu je naredio da kaže sinu da je ponovo primi.

Objašnjenje teških riječi
ʿiddah

Propisani period čekanja nakon razvoda, tokom kojeg se žena ne udaje ponovo.

ponovo primiti

Muž obnavlja brak tokom opozivog perioda razvoda.

period čistoće

Period nakon završetka menstruacije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je razvod tokom menstruacije zabranjen i da muž treba ponovo primiti svoju suprugu. Poslanik ﷺ zatim opisuje prikladno vrijeme: nakon menstruacije i narednog perioda čistoće, prije spolnog odnosa. Pravne škole zasebno razmatraju da li je razvod izrečen tokom menstruacije ipak pravno valjan; slažu se da to nije propisani način. Hadis također naglašava da se pri razvodu mora pažljivo uzeti u obzir period ʿiddeta.

Pouke za danas
  1. Ne donosi važne odluke o braku u periodu snažnih emocija ili uznemirenosti.
  2. Ako imaš pitanja o razvodu, potraži stručni savjet prije nego što izgovoriš riječi s ozbiljnim posljedicama.
  3. Uvažavaj propisani period čekanja i pažljivo postupaj prema oba supružnika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.