Knjiga o razvodu braka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3672

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عُرْوَةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَجَّاجٍ وَفِيهِ بَعْضُ الزِّيَادَةِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَخْطَأَ حَيْثُ قَالَ عُرْوَةَ إِنَّمَا هُوَ مَوْلَى عَزَّةَ ‏.‏

Prijevod

Ispričao mi je ovo Muhammed b. Rafi', ispričao nam je Abdur-Rezzak, obavijestio nas je Ibn Džurejdž, obavijestio me je Ebu Zubejr da je čuo Abdur-Rahmana b. Ejmena, oslobođenika Urvinog, kako pita Ibn Omera, a Ebu Zubejr je to čuo slično kao u hadisu Hadždžaža, uz određena dodavanja. Muslim kaže: Pogriješio je onaj ko je rekao da je on Urvin oslobođenik; on je zapravo oslobođenik Azze.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muslim ispravlja pripisivanje predaje prenosiocu i njegovu rodbinsku vezu.

Objašnjenje teških riječi
oslobođenik

Osoba koja je ranije bila rob, a zatim je oslobođena; izraz može označavati i vezu s bivšim vlasnikom.

pripisivanje

Navođenje nečijeg imena, porijekla ili veze s nekom osobom u lancu prenosilaca.

dodatak

Dodatna formulacija koja se pojavljuje u određenoj verziji predaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Imam Muslim posvećuje pažnju tačnosti imena i veza među prenosiocima te ovdje ispravlja pogrešan navod. Hadiski učenjaci upoređuju različite lance prenosilaca i tekstualne varijante kako bi utvrdili takve pojedinosti. Sam odlomak ne sadrži novu tvrdnju o propisima razvoda; za to treba konsultovati sadržajne predaje u ovoj zbirci.

Pouke za danas
  1. Pažljivo provjeravaj imena i pojedinosti kada prenosiš vjersko znanje.
  2. Uporedi varijante predaje prije nego što neku izjavu pripišeš prenosiocu.
  3. U pravnom savjetovanju razlikuj napomenu o lancu prenosilaca od sadržajnog propisa o razvodu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.