Knjiga o razvodu braka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3673

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الطَّلاَقُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَسَنَتَيْنِ مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ طَلاَقُ الثَّلاَثِ وَاحِدَةً فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اسْتَعْجَلُوا فِي أَمْرٍ قَدْ كَانَتْ لَهُمْ فِيهِ أَنَاةٌ فَلَوْ أَمْضَيْنَاهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَأَمْضَاهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, radijallahu anhu, kazao je: Za vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ, Ebu Bekra i prve dvije godine Omerovog hilafeta, tri talaka su se računala kao jedan. Tada je Omer ibn el-Hattab rekao: 'Ljudi zaista žure u onome u čemu su ranije imali strpljenja i odmora. Šta ako bismo im to proveli?' I proveo im je to.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U početku su se tri istovremeno izrečena razvoda smatrala jednim.

Pozadina i povod

Ibn ʿAbbās prenosi da su se u vrijeme Poslanika ﷺ, Abū Bakra i tokom prve dvije godine ʿUmerove vladavine tri razvoda tretirala kao jedan. ʿUmer je izjavio da su ljudi počeli olahko i naglo izgovarati ovu formulaciju, a zatim je odredio da se tri razvoda računaju kao tri.

Objašnjenje teških riječi
ṭalāq

Razvod koji muž izgovara u skladu s islamskim pravilima.

promišljenost

Odvojiti vrijeme za razmišljanje i ne postupati ishitreno.

odredio

Od tada je tu presudu primjenjivao kao obavezujuću odluku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci su raspravljali o ovoj predaji u vezi s pitanjem da li se tri razvoda izrečena u jednom sjedenju računaju kao jedan ili kao tri. Većina klasičnih sunijskih pravnika, uključujući predstavnike četiri pravne škole, računa ih kao tri, dok ih drugi učenjaci računaju kao jedan. Razlikuju se i u tumačenju ʿUmerove odluke: jedni je shvataju kao administrativnu mjeru zbog zloupotrebe, a drugi kao pravnu primjenu. Predaja naglašava da razvod ne treba izgovarati olahko niti u afektu; konkretne slučajeve treba procijeniti stručan učenjak.

Pouke za danas
  1. U bračnim problemima ne izgovaraj razvod ishitreno, nego prvo potraži stručni savjet.
  2. U konkretnom slučaju izrečene izjave o razvodu zatraži savjet kvalifikovanog učenjaka, jer pravnici različito procjenjuju posljedice.
  3. Vlasti i sudovi trebaju uzeti u obzir kako ljudi primjenjuju pravila u praksi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.