Knjiga o razvodu braka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3688

Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi A'isha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعْدُدْهَا عَلَيْنَا شَيْئًا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Jahja ibn Jahja, Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe i Ebu Kurejb. Jahja je rekao:

"Obavijestio nas je", a druga dvojica su rekla: "Pripovijedao nam je". Ebu Muavija prenosi od El-A'meša, od Muslima, od Mesruka, od Aiše, radijallahu anha, koja je kazala: "Allahov Poslanik ﷺ dao nam je pravo izbora, pa smo izabrale njega, i on to nije uračunao kao ništa (kao razvod) protiv nas."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žene su izabrale Poslanika ﷺ, a on taj izbor nije smatrao razvodom.

Objašnjenje teških riječi
dao nam je izbor

Poslanik ﷺ je svojim suprugama prepustio da izaberu između toga da ostanu uz njega i da se rastanu od njega.

nije to smatrao nečim što ide nama na štetu

Njihov izbor Poslanika ﷺ nije smatran razvodom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da izbor koji muž ponudi svojoj ženi ne znači automatski razvod: posljedica zavisi od formulacije i namjere. Pravne škole s nijansama razmatraju precizne pravne posljedice takvih formulacija. Ova predaja barem pokazuje da izbor Poslanikovih ﷺ supruga nije smatran razvodom.

Pouke za danas
  1. Pri donošenju važnih odluka o odnosu jasno recite šta vaše riječi znače i potražite stručan savjet ako su posljedice neizvjesne.
  2. U teškim izborima dajte jedno drugom prostora za iskren odgovor, bez pritiska ili prijetnji.
  3. Izjave o razvodu tretirajte pažljivo; prepustite ovlaštenom učenjaku da procijeni tačnu formulaciju i okolnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.