Sahih Muslim, hadis 3690
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ النَّاسَ جُلُوسًا بِبَابِهِ لَمْ يُؤْذَنْ لأَحَدٍ مِنْهُمْ - قَالَ - فَأُذِنَ لأَبِي بَكْرٍ فَدَخَلَ ثُمَّ أَقْبَلَ عُمَرُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَوَجَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا حَوْلَهُ نِسَاؤُهُ وَاجِمًا سَاكِتًا - قَالَ - فَقَالَ لأَقُولَنَّ شَيْئًا أُضْحِكُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَ بِنْتَ خَارِجَةَ سَأَلَتْنِي النَّفَقَةَ فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَوَجَأْتُ عُنُقَهَا . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " هُنَّ حَوْلِي كَمَا تَرَى يَسْأَلْنَنِي النَّفَقَةَ " . فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَائِشَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا فَقَامَ عُمَرُ إِلَى حَفْصَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا كِلاَهُمَا يَقُولُ تَسْأَلْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَيْسَ عِنْدَهُ . فَقُلْنَ وَاللَّهِ لاَ نَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا أَبَدًا لَيْسَ عِنْدَهُ ثُمَّ اعْتَزَلَهُنَّ شَهْرًا أَوْ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةُ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} حَتَّى بَلَغَ { لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا} قَالَ فَبَدَأَ بِعَائِشَةَ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَعْرِضَ عَلَيْكَ أَمْرًا أُحِبُّ أَنْ لاَ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَشِيرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَتَلاَ عَلَيْهَا الآيَةَ قَالَتْ أَفِيكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَشِيرُ أَبَوَىَّ بَلْ أَخْتَارُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ وَأَسْأَلُكَ أَنْ لاَ تُخْبِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِكَ بِالَّذِي قُلْتُ . قَالَ " لاَ تَسْأَلُنِي امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ إِلاَّ أَخْبَرْتُهَا إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَبْعَثْنِي مُعَنِّتًا وَلاَ مُتَعَنِّتًا وَلَكِنْ بَعَثَنِي مُعَلِّمًا مُيَسِّرًا " .
Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma, prenosi: Ebu Bekr, radijallahu anhu, došao je tražeći dozvolu da uđe kod Allahovog Poslanika ﷺ. Zatekao je ljude kako sjede pred njegovim vratima, a nikome od njih nije bila data dozvola. Međutim, Ebu Bekru je dozvoljeno i on je ušao. Zatim je došao Omer i zatražio dozvolu; i njemu je bilo dopušteno. Kada je ušao, zatekao je Vjerovjesnika ﷺ kako sjedi tužan i šutljiv, okružen svojim ženama. Omer je rekao: 'Reći ću nešto što će nasmijati Vjerovjesnika ﷺ.' Pa je kazao: 'Allahov Poslaniče, da si samo vidio kćerku Haridže kada me je tražila nafaku, pa sam ustao i udario je po vratu!' Allahov Poslanik ﷺ se nasmijao i rekao: 'One su oko mene, kao što vidiš, i traže od mene nafaku.' Tada je Ebu Bekr ustao i prišao Aiši te je udario po vratu, a Omer je ustao prema Hafsi i udario je po vratu. Obojica su govorili: 'Tražite od Allahovog Poslanika ﷺ ono što nema!' One su odgovorile: 'Tako nam Allaha, nikada nećemo tražiti od Allahovog Poslanika ﷺ ono što nema!' Nakon toga, Poslanik ﷺ se povukao od njih mjesec dana ili dvadeset i devet dana. Potom mu je objavljen ovaj ajet: 'O Vjerovjesniče, reci ženama svojim...' sve do '...onima među vama koje čine dobro slijedi nagrada velika.' Prvo je otišao kod Aiše i rekao: 'Aiša, želim ti predočiti jednu stvar, ali želim da ne žuriš s odgovorom dok se ne posavjetuješ sa svojim roditeljima.' Ona je upitala: 'Šta je to, Allahov Poslaniče?' On joj je proučio ajet. Ona je rekla: 'Zar da se o tebi savjetujem sa svojim roditeljima, Allahov Poslaniče? Ne, ja biram Allaha, Njegovog Poslanika i onaj svijet! Ali te molim da nijednoj svojoj ženi ne kažeš šta sam rekla.' On je odgovorio: 'Nijedna me neće pitati a da joj ne kažem. Zaista me Allah nije poslao kao onoga koji otežava niti kao onoga koji voli poteškoće, već me je poslao kao učitelja i onoga koji olakšava.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pred teškim porodičnim izborom, Poslanik ﷺ izabrao je poučavanje i olakšavanje.
Poslanik ﷺ se odvojio od svojih supruga na mjesec dana, odnosno dvadeset i devet dana, nakon što su zatražile veće izdržavanje. Zatim im je ponuđen izbor između dunjalučkog života i Allaha, Njegovog Poslanika ﷺ i Ahireta, kako je opisano u Kur'anu 33:28-29.
Novac i sredstva za svakodnevne potrebe porodice.
Život poslije smrti i konačna nagrada kod Allaha.
Osoba koja poučava ljude i ne otežava stvari bez potrebe.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da supružnici trebaju otvoreno i iskreno razgovarati o svojim mogućnostima i očekivanjima. Ajeti suprugama Poslanika ﷺ nude jasan izbor između dunjalučkog obilja i života s njim u skromnosti; Aiša je izabrala Allaha, Njegovog Poslanika ﷺ i Ahiret. Njegov odgovor također pokazuje da je Poslanik ﷺ poučavao blago i olakšavao. Ovaj odlomak ne opravdava nasilje: kazivanje opisuje postupak Ebu Bekra i Omera u toj situaciji, a ne opću naredbu da se žene udaraju.
- Iskreno razgovarajte o finansijskim očekivanjima u porodici i uzmite u obzir ono što je zaista dostupno.
- Dajte jedno drugom vremena da razmislite i zatražite savjet pri važnim izborima.
- Napetosti rješavajte mudro i poučavanjem, bez grubosti ili ponižavanja.
Ova predaja iz istog poglavlja govori o izboru koji je ponuđen suprugama Poslanika ﷺ i pojašnjava kontekst ajeta.
Sahih Muslim · #3689 (Sahih)Ova predaja dopunjuje izvještaj o odvajanju i izboru između dunjalučkih stvari i Ahireta.
Sahih Muslim · #3691 (Sahih)Ova srodna predaja također opisuje kako su supruge Poslanika ﷺ odgovorile na ponuđeni izbor.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.