Knjiga o razvodu braka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3693

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ، سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ كَنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ شَأْنُ الْمَرْأَتَيْنِ قَالَ حَفْصَةُ وَأُمُّ سَلَمَةَ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ وَأَتَيْتُ الْحُجَرَ فَإِذَا فِي كُلِّ بَيْتٍ بُكَاءٌ ‏.‏ وَزَادَ أَيْضًا وَكَانَ آلَى مِنْهُنَّ شَهْرًا فَلَمَّا كَانَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ نَزَلَ إِلَيْهِنَّ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, r.a., kazuje:

"Putovao sam s Omerom sve dok nismo stigli u Merr ez-Zahran..." (i nastavio je hadis u cijelosti slično predaji Sulejmana b. Bilala, osim što je rekao): Upitao sam: "Šta je s one dvije žene?" Odgovorio je: "To su Hafsa i Ummu Selema." U ovoj predaji dodano je: "Došao sam do soba i čuo plač u svakoj od njih." Također je dodano: "Poslanik ﷺ se zakleo da će se mjesec dana držati podalje od svojih žena, a kada je prošlo dvadeset i devet dana, sišao je k njima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ obnovio je odnos sa svojim suprugama nakon 29 dana.

Objašnjenje teških riječi
Marr az-Zahran

Mjesto do kojeg su Omar i Ibn Abbas stigli tokom putovanja.

udaljiti se na mjesec dana

Poslanik ﷺ zakleo se da će se mjesec dana držati podalje od svojih supruga.

odaje

Stambene prostorije supruga Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz spominjanja 29 dana zaključuju da islamski mjesec može imati 29 ili 30 dana te da se u ovom slučaju navršenih 29 dana računalo kao mjesec. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ okončao period povlačenja na koji se zakleo i vratio se svojim suprugama. Pravnici raspravljaju o pravilima davanja zakletve i pripadajućem iskupu u takvim slučajevima; tačna primjena zavisi od formulacije zakletve i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Kada se zaklinješ, jasno reci šta pod tim misliš i prije postupanja zatraži stručni savjet o posljedicama.
  2. U bračnim napetostima postupaj promišljeno i s poštovanjem radi na obnovi odnosa.
  3. Nemoj da te zavara riječ „mjesec”: islamski mjesec može trajati 29 dana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.