Sahih Muslim, hadis 3694
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، - وَهُوَ مَوْلَى الْعَبَّاسِ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثْتُ سَنَةً مَا أَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا حَتَّى صَحِبْتُهُ إِلَى مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ ذَهَبَ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ وَرَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَذَكَرْتُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ فَمَا قَضَيْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ .
Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Zuhejr ibn Harb – a tekst je Ebu Bekrov – pa su rekli: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejne, od Jahja ibn Seida, koji je čuo Ubejda ibn Hunejna – on je bio oslobođeni rob Abbasov – da je rekao: Čuo sam Ibn Abbasa kako kaže:
"Htio sam pitati Omera za one dvije žene koje su se udružile u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ, ali sam cijelu godinu čekao pogodnu priliku, sve dok nisam pošao s njim na put prema Mekki. Kada smo stigli u Merra-z-Zahran, on ode da obavi nuždu i reče mi: 'Donesi mi posudu s vodom.' Donio sam mu je, a kada je obavio nuždu i vratio se, počeo sam mu polijevati vodu i tada se sjetih svog pitanja. Rekoh mu: 'O vođo pravovjernih, ko su te dvije žene?' Nisam ni dovršio svoju rečenicu, a on odgovori: 'Aiša i Hafsa.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Abbas je strpljivo čekao prikladan trenutak da upita Omera.
Mjesto na putu prema Mekki.
Titula za vođu muslimana; ovdje se tako oslovljava Omer.
Aiša i Hafsa, supruge Poslanika ﷺ na koje je Ibn Abbas mislio u svom pitanju.
Učenjaci ističu da je Ibn Abbas pažljivo čekao prikladan trenutak da postavi pitanje, a da je Omer jasno odgovorio. Predaja također pokazuje da se pomaganje drugome i traženje znanja mogu spojiti u svakodnevnoj situaciji. Ona sama po sebi ne sadrži pravni sud o posljedicama pitanja koje se tiče supruga.
- Sačekaj prikladan trenutak kada želiš postaviti osjetljivo pitanje.
- Strpljivo traži znanje i postavi pitanje kada se ukaže prilika.
- Pomaži drugima, čak i kada i sam imaš pitanje ili vlastiti cilj.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.