Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 37

Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Imran ibn Husayn

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا السَّوَّارِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏" ‏ ‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ وَقَارًا وَمِنْهُ سَكِينَةً ‏.‏ فَقَالَ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صُحُفِكَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Muhammed ibn el-Musenna i Muhammed ibn Beššar – a ovaj tekst je od Ibn el-Musenne – obojica su rekli: Pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža'fer, pripovijedao nam je Šu'be, od Katade, koji je rekao: Čuo sam Ebu es-Sevara kako prenosi da je čuo Imrana ibn Husejna kako prenosi od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:

"Stid donosi samo dobro." Tada je Bušejr ibn Ka'b rekao: "U knjigama mudrosti piše da od njega dolazi dostojanstvo i smirenost." Na to mu Imran reče: "Ja ti prenosim od Allahovog Poslanika ﷺ, a ti mi prenosiš iz svojih spisa?!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istinska haya vodi ka dobru i odlikuje se dostojanstvom i smirenošću.

Objašnjenje teških riječi
Haya

Osjećaj skromnosti i strahopoštovanja koji čovjeka odvraća od neposlušnosti Allahu i činjenja nepravde drugima.

Dostojanstvo

Suzdržan stav koji priliči poštovanju sebe i drugih.

Smirenost

Staloženost i samokontrola u riječima i ponašanju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da haya koju Poslanik ﷺ hvali podstiče čovjeka na dobro i odvraća ga od grijeha; stoga ona nije razlog za prešućivanje neophodnog znanja ili izostavljanje pravednog savjeta. Imran ibn Husajn naglasio je da riječi Allahovog Poslanika ﷺ imaju prednost nad općim tvrdnjama iz drugih spisa. Četiri sunijske pravne škole priznaju skromnost kao vrlinu, ali to ne ukida obavezu da se jasno iznesu istina i prava.

Pouke za danas
  1. Govori i postupaj skromno, ali nemoj iz nelagode prešutjeti neophodnu istinu.
  2. Neka ti stid pomogne da izbjegavaš nepravdu i grješno ponašanje.
  3. U vjerskom znanju daj prednost pouzdanim predajama od Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.