Sahih Muslim, hadis 38
Prenosi Sufyan ibn Abdullah ath-Thaqafi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sufyan ibn Abdullah ath-Thaqafi
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْ لِي فِي الإِسْلاَمِ قَوْلاً لاَ أَسْأَلُ عَنْهُ أَحَدًا بَعْدَكَ - وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ غَيْرَكَ - قَالَ " قُلْ آمَنْتُ بِاللَّهِ فَاسْتَقِمْ " .
Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe i Ebu Kurejb su nam kazivali: Ibn Numejr nam je kazivao. Također, Kutejbe ibn Seid i Ishak ibn Ibrahim, svi preko Džerira, kazivali su nam. I Ebu Kurejb nam je kazivao: Ebu Usame nam je kazivao. Svi oni prenose od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Sufjana ibn Abdullaha es-Sekafija, koji je rekao: Rekao sam:
"Ja Resulallah ﷺ, reci mi o islamu jednu riječ nakon koje (u predaji Ebu Usame: osim tebe) neću više nikoga pitati." On ﷺ je odgovorio: "Reci: Vjerujem u Allaha, a zatim budi postojan."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjeruj u Allaha i ustraj na Njegovom putu.
Iskreno priznaj Allaha za Gospodara i obožavaj samo Njega.
Ostani vjeran vjeri i pokornosti, a nakon grešaka vrati se Allahu.
Učenjaci, među njima en-Nevevi, objašnjavaju da naredba objedinjuje vjeru i ustrajnost: vjera obuhvata uvjerenje i iskrenu predanost, dok ustrajnost podrazumijeva izvršavanje naredbi i izbjegavanje zabrana. Ova formulacija pruža sažetu i sveobuhvatnu smjernicu za život muslimana; ona ne ukida ostale vjerske obaveze.
- Jačaj svoju vjeru svakodnevnim spominjanjem Allaha i obavljanjem namaza na vrijeme.
- Izaberi jednu naviku koja te približava Allahu i ustraj u njoj, čak i kada ti opadne motivacija.
- Ako pogriješiš, vrati se Allahu i bez odlaganja nastavi činiti dobro.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.