Sahih Muslim, hadis 3704
Prenosi Fatima bint Qays. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Fatima bint Qays
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، خَرَجَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ إِلَى الْيَمَنِ فَأَرْسَلَ إِلَى امْرَأَتِهِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ بِتَطْلِيقَةٍ كَانَتْ بَقِيَتْ مِنْ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَةٍ فَقَالاَ لَهَا وَاللَّهِ مَا لَكِ نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَامِلاً . فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ قَوْلَهُمَا . فَقَالَ " لاَ نَفَقَةَ لَكِ " . فَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الاِنْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا . فَقَالَتْ أَيْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ " . وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلاَ يَرَاهَا فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ يَسْأَلُهَا عَنِ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَتْهُ بِهِ فَقَالَ مَرْوَانُ لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنِ امْرَأَةٍ سَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا . فَقَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا قَوْلُ مَرْوَانَ فَبَيْنِي وَبَيْنَكُمُ الْقُرْآنُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ} الآيَةَ قَالَتْ هَذَا لِمَنْ كَانَتْ لَهُ مُرَاجَعَةٌ فَأَىُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلاَثِ فَكَيْفَ تَقُولُونَ لاَ نَفَقَةَ لَهَا إِذَا لَمْ تَكُنْ حَامِلاً فَعَلاَمَ تَحْبِسُونَهَا
Ubejdullah b. Abdullah b. Utba prenosi da je Amr b. Hafs b. Mugira otputovao u Jemen sa Alijom b. Ebu Talibom i poslao svojoj supruzi Fatimi bint Kajs jedan talak koji je preostao od njenog razvoda, te naredio Harisu b. Hišamu i Ajašu b. Ebu Rebi'i da joj osiguraju uzdržavanje. Oni su joj rekli:
"Tako nam Allaha, nemaš pravo na uzdržavanje osim ako si trudna." Ona je došla kod Vjerovjesnika ﷺ i prenijela mu njihove riječi, pa je on rekao: "Nemaš pravo na uzdržavanje." Zatim je zatražila dozvolu da se preseli, a on joj je dozvolio. Upitala je: "Kuda, Allahov Poslaniče?" On je odgovorio: "Kod Ibn Umm Mektuma." On je bio slijep, pa je ona mogla skinuti svoju odjeću pred njim, a da je on ne vidi. Kada je prošla njena iddet, Vjerovjesnik ﷺ ju je udato za Usamu b. Zejda. Mervan je poslao Kabisa b. Zuajba da je pita o ovom hadisu, pa mu ga je ona ispričala. Mervan je tada rekao: "Ovaj hadis nismo čuli osim od jedne žene. Mi ćemo se držati onoga što je sigurnije i na čemu smo zatekli ljude." Kada su ove Mervanove riječi stigle do Fatime, ona je rekla: "Između mene i vas je Kur'an. Allah Uzvišeni kaže: {Ne izgonite ih iz njihovih kuća}." Rekla je: "Ovo se odnosi na one kojima pripada povratak (redžijski talak). Kakva nova situacija može nastupiti nakon tri talaka? Zašto kažete da nema uzdržavanja za nju ako nije trudna? Pa na osnovu čega je onda zadržavate?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prema ovom mišljenju, nakon neopozivog razvoda prestaje ženino pravo na izdržavanje.
Fāṭima bint Qays zatražila je od Poslanika ﷺ presudu nakon što joj je muž poslao posljednju izreku razvoda. Potvrdio je da joj ne pripada izdržavanje i dozvolio joj da boravi na drugom mjestu.
Propisani period čekanja nakon razvoda ili smrti supruga.
Finansijska briga, poput sredstava za život i neophodnih troškova.
Razvod tokom kojeg muž može obnoviti brak za vrijeme ‘iddaha.
Učenjaci razmatraju ovu predaju u raspravi o pravima žene nakon neopozivog razvoda. Fāṭima bint Qays razumjela je da se kur’anski ajet o ostanku u bračnom domu odnosi na opoziv razvod. Pravne škole se razlikuju u pogledu izdržavanja i stanovanja nakon neopozivog razvoda: hanefijska škola obično priznaje oba prava, dok šafijska i hanbelijska škola načelno ne priznaju izdržavanje ženi koja nije trudna; u malikijskoj školi postoje dodatne razlike. Zato se predaja tumači uz ostale dokaze i pravne okolnosti.
- U slučaju razvoda potražite stručan savjet o izdržavanju, stanovanju i trajanju ‘iddaha; pojedinosti mogu zavisiti od okolnosti i pravne škole.
- Jasno utvrdite dogovore o finansijskoj podršci i mjestu boravka te prema uključenoj ženi postupajte dostojanstveno.
- Kada se učenjaci razilaze u mišljenju, uporedite relevantne dokaze i slijedite pouzdano uputstvo ovlaštenih stručnjaka.
Ova vjerodostojna predaja donosi drugačiju verziju kazivanja o Fāṭimi bint Qays i pomaže u poređenju pravnog konteksta.
Sahih Muslim · #3703 (Sahih)Ova verzija obrađuje isti događaj i pruža dodatne predajne pojedinosti o njenom razvodu i presudi u vezi s izdržavanjem.
Sahih Muslim · #3705 (Sahih)I ova vjerodostojna predaja govori o njenom položaju nakon razvoda i važna je za tumačenje njenih prava tokom ‘iddaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.