Knjiga o razvodu braka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3717

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، تَزَوَّجَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ فَطَلَّقَهَا فَأَخْرَجَهَا مِنْ عِنْدِهِ فَعَابَ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ عُرْوَةُ فَقَالُوا إِنَّ فَاطِمَةَ قَدْ خَرَجَتْ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا بِذَلِكَ فَقَالَتْ مَا لِفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ خَيْرٌ فِي أَنْ تَذْكُرَ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Kurejb, pripovijedao nam je Ebu Usame od Hišama, a meni je pripovijedao moj otac rekavši: Jahja ibn Sa'id ibn el-As oženio je kćerku Abdurrahmana ibn el-Hakema, zatim ju je razveo i izbacio iz svoje kuće. Urve ih je zbog toga prekorio, pa su oni rekli:

"Zaista je i Fatima izašla." Urve je rekao: "Došao sam kod Aiše i obavijestio je o tome, pa je ona rekla: 'Nema nikakvog dobra za Fatimu bint Kajs u tome što spominje ovaj hadis.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša osporava da Fatimin odlazak daje opću dozvolu da se razvedena žena izbaci iz kuće.

Objašnjenje teških riječi
‘iddet

Propisani period čekanja nakon razvoda ili smrti supruga.

Fatima bint Kajs

Ashabijka čije je kazivanje o boravku tokom perioda čekanja postalo predmet pravne rasprave.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci Aišinu izjavu tumače kao prigovor nekritičkom primjenjivanju posebnog slučaja Fatime na druge razvedene žene. Pravnici na temelju povezanih predanja razmatraju boravak i izdržavanje tokom ‘iddeta, pri čemu su važni okolnosti i vrsta razvoda. Pravnopravne škole dodatno razrađuju ova pravila; samo ovaj tekst ne utvrđuje opće pravilo da se svaka razvedena žena može izbaciti iz stana.

Pouke za danas
  1. Nemoj automatski primjenjivati zaključak o jednom slučaju na svaki slučaj razvoda; razmotri relevantne okolnosti.
  2. Prije nego što nekoga izbaciš iz doma, posavjetuj se sa stručnim pravnikom o sporu u vezi s boravkom tokom ‘iddeta.
  3. U pravnom savjetovanju navedi cijeli tekst i okolnosti kako bi se poređenje s drugim slučajevima obavilo pažljivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.