Knjiga o proklinjanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3745

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o proklinjanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهِمَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَاكُمُ التَّفْرِيقُ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Rafi', pripovijedao nam je Abdurrezzak, obavijestio nas je Ibn Džurejdž, a obavijestio me Ibn Šihab od Sehla ibn Sa'da iz plemena Beni Sa'ida o supružnicima koji su se međusobno proklinjali (li'an) i o sunnetu u vezi s njima: Jedan ensarija došao je Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"O Allahov Poslaniče, šta kažeš za čovjeka koji zatekne drugog muškarca sa svojom ženom?" Ispričao je cijeli hadis, a u dodatku se navodi: "Oni su izvršili li'an u džamiji, a ja sam bio svjedok tome." Također se u hadisu navodi: "On ju je triput razveo prije nego što mu je Allahov Poslanik ﷺ naredio da se rastavi od nje." Rastavio se od nje u prisustvu Vjerovjesnika ﷺ, pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Ovo je način rastave između svakog para koji izvrši li'an."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Li'an dovodi do trajnog razdvajanja supružnika.

Pozadina i povod

Jedan čovjek iz ensarija upitao je Poslanika ﷺ šta muž treba učiniti ako zatekne drugog muškarca sa svojom ženom. Nakon toga je par obavio li'an u džamiji.

Objašnjenje teških riječi
Li'an

Propisani postupak u kojem supružnici daju uzajamne izjave pod zakletvom kada muž optuži ženu za preljubu, a za to nema četiri svjedoka.

Talaq

Izjava kojom muž izriče razvod.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je li'an poseban pravni postupak i da se njime supružnici razdvajaju. Hadis navodi da je muškarac tri puta izrekao razvod prije nego što mu je Poslanik ﷺ to naložio; zato učenjaci razmatraju tačne pravne posljedice te izjave. Četiri sunitske pravne škole priznaju li'an, ali se u nekim pojedinostima razlikuju u vezi s postupkom i njegovim posljedicama.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nikoga za preljubu na osnovu sumnji; u tako ozbiljnom pitanju slijedi propisani pravni postupak.
  2. U bračnim sukobima potraži stručnu pomoć i ne izriči razvod ishitreno.
  3. Ozbiljno shvati posljedice li'ana: riječi Poslanika ﷺ opisuju razdvajanje supružnika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.