Sahih Muslim, hadis 3746
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ قَالَ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمْرَةِ مُصْعَبٍ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَمَضَيْتُ إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لِلْغُلاَمِ اسْتَأْذِنْ لِي . قَالَ إِنَّهُ قَائِلٌ فَسَمِعَ صَوْتِي . قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ ادْخُلْ فَوَاللَّهِ مَا جَاءَ بِكَ هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ حَاجَةٌ فَدَخَلْتُ فَإِذَا هُوَ مُفْتَرِشٌ بَرْذَعَةً مُتَوَسِّدٌ وِسَادَةً حَشْوُهَا لِيفٌ قُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَانِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ نَعَمْ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَنْ لَوْ وَجَدَ أَحَدُنَا امْرَأَتَهُ عَلَى فَاحِشَةٍ كَيْفَ يَصْنَعُ إِنْ تَكَلَّمَ تَكَلَّمَ بِأَمْرٍ عَظِيمٍ . وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي سَأَلْتُكَ عَنْهُ قَدِ ابْتُلِيتُ بِهِ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ} فَتَلاَهُنَّ عَلَيْهِ وَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ قَالَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا . ثُمَّ دَعَاهَا فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا وَأَخْبَرَهَا أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ . قَالَتْ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا.
Sa'id b. Džubejr prenosi: Upitan sam u vrijeme vlasti Mus'aba o onima koji se međusobno proklinju (li'an), da li se razdvajaju. Rekao je: Nisam znao šta da odgovorim, pa sam otišao do kuće Ibn Omera u Mekki. Rekao sam sluzi: Traži mi dozvolu za ulazak. On reče: On sada odmara (spava popodne). Ali Ibn Omer je čuo moj glas i rekao: O sine Džubejrov! Rekao sam: Da. Reče: Uđi! Tako mi Allaha, sigurno te samo velika potreba dovela u ovo doba. Ušao sam i zatekao ga kako leži na prostirci, naslonjen na jastuk napunjen vlaknima palme. Rekao sam: O Ebu Abdur-Rahmane, da li se oni koji se međusobno proklinju razdvajaju? Reče: Subhanallah! Da. Prvi koji je o tome pitao bio je taj i taj. Rekao je: Allahov Poslaniče, reci mi, ako neko od nas zatekne svoju ženu u bludu, šta da učini? Ako progovori, to je nešto veliko (teška optužba), a ako prešuti, to je također nešto veliko (što se ne može trpjeti). Vjerovjesnik ﷺ je tada šutio i nije mu odgovorio. Nakon nekog vremena, taj čovjek mu je došao i rekao: Ono o čemu sam te pitao, desilo se meni. Tada je Allah Azze ve Dželle objavio ove ajete u suri En-Nur: {A oni koji okrive svoje žene...}. Poslanik ﷺ mu ih je proučio, savjetovao ga, opomenuo i obavijestio da je kazna na ovom svijetu lakša od kazne na onom svijetu. Čovjek reče: Ne, tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, nisam lagao na nju. Zatim je Poslanik ﷺ pozvao ženu, savjetovao je, opomenuo i obavijestio da je kazna na ovom svijetu lakša od kazne na onom svijetu. Ona reče: Ne, tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, on laže. Zatim je počeo muž; zakleo se četiri puta Allahom da je on od istinitih, a peti put je rekao: Neka je Allahovo prokletstvo na njega ako je od lažljivaca. Zatim je došla žena i zaklela se četiri puta Allahom da je on od lažljivaca, a peti put je rekla: Neka je Allahova srdžba na nju ako je on od istinitih. Nakon toga ih je Poslanik ﷺ razdvojio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U liʿānu oba supružnika polažu teške zakletve, nakon čega ih je Poslanik ﷺ rastavio.
Za vrijeme Musʿabove vlasti, Saʿida ibn Džubejra su pitali da li se supružnici trebaju rastati nakon liʿāna. Ibn Omer je odgovorio primjerom čovjeka koji je svoju ženu optužio za preljubu. Kada su se muž i žena međusobno osporavali, objavljeni su ajeti o liʿānu iz sure en-Nur i oboje su položili propisane zakletve.
Propisani postupak u kojem supružnici jedno drugom suprotstavljaju zakletve nakon optužbe za preljubu.
Zakletva kojom neko priziva Allaha za svjedoka istinitosti svoje izjave.
Završna zakletva u kojoj muž priziva Allahovo prokletstvo na sebe, a žena Allahovu srdžbu na sebe, ako laže.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je liʿān poseban, formalni postupak za supružnike koji jedno drugo optužuju za preljubu i da taj postupak vodi njihovom rastanku. Muž i žena izgovaraju po četiri zakletve, a završavaju petom zakletvom uz ozbiljno prizivanje protiv sebe. Pravnici razmatraju tačne posljedice i uslove u okviru svojih fikhskih pravila; ovaj hadis nije dozvola da neko sam iznosi optužbu ili nameće rastanak. O tome odlučuju nadležne vjerske i pravne institucije.
- Nikoga ne optužujte za preljubu na osnovu glasina; takve riječi nose teške vjerske i pravne posljedice.
- Bračni sukob koji uključuje ozbiljnu optužbu iznesite pred nadležne stručnjake i ne pokušavajte sami provesti ovaj postupak.
- Ozbiljno shvatite zakletve i svjedočenja pred Allahom i govorite samo ono za šta možete odgovorno tvrditi da je istina.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.