Knjiga o proklinjanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3759

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o proklinjanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Yusuf al‑Azdiprenio je to osobi Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ
  2. 2Isma'il ibn Abu Uwaysإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  6. 6Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِيهِ بَعْدَ قَوْلِهِ كَثِيرَ اللَّحْمِ قَالَ جَعْدًا قَطَطًا ‏.‏

Prijevod

Ahmed b. Jusuf el-Ezdi mi je ovo prenio; Ismail b. Ebi Uvejs nam je prenio; Sulejman - to jest Ibn Bilal - preko Jahjaa mi je prenio; Abdurrahman b. Kasim, od Kasima b. Muhammeda, od Ibn Abbasa (r.a.), prenosi da je rekao:

"Kod Allahovog Poslanika ﷺ spomenuta su dva supružnika koja su se međusobno proklinjala (li'an)." Ovo je slično Lejsovom hadisu, uz dodatak: nakon riječi 'puno mesa', dodao je: 'kovrdžave i guste kose'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedna varijanta predaje opisuje izgled djeteta u slučaju liʿāna.

Objašnjenje teških riječi
liʿān

Formalni postupak u kojem supružnici pod zakletvom uzajamno prizivaju prokletstvo na sebe u slučaju optužbe za preljubu ili spora oko porijekla djeteta.

kovrdžava, uvijena kosa

Opis djetetove kose koji se u ovoj varijanti predaje dodaje ranijem opisu izgleda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci opis djeteta smatraju dijelom predaje o liʿānu, a ne samostalnim dokazom za utvrđivanje nečijeg porijekla. Propisi o liʿānu i porijeklu izvode se iz povezanih predaja i islamskih pravnih izvora; ova dodatna pojedinost o izgledu ne mijenja te propise.

Pouke za danas
  1. Ne donosi zaključke o nečijem porijeklu samo na osnovu izgleda.
  2. Ozbiljan bračni spor razmatraj pažljivo i slijedi propisani vjerski postupak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.