Knjiga o proklinjanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3760

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o proklinjanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ ابْنُ شَدَّادٍ أَهُمَا اللَّذَانِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Amr en-Nakid i Ibn Ebi Omer – a ova formulacija pripada Amru – obojica su rekli: Prenio nam je Sufjan bin Ujejne od Ebu ez-Zinada, a on od Kasima bin Muhammeda. Abdullah bin Šeddad je rekao: Kada se kod Ibn Abbasa spomenulo bračni par koji su se međusobno proklinjali (li'an), Ibn Šeddad upita:

"Jesu li to oni za koje je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Da sam ikoga kamenovao bez jasnog dokaza, sigurno bih nju kamenovao'?" Ibn Abbas odgovori: "Ne, to nije ta žena; već je to ona koja je javno počinila blud." Ibn Ebi Omer u svom predanju od Kasima bin Muhammeda kaže: Čuo sam Ibn Abbasa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas razlikuje slučaj liʿāna od javnog grijeha potkrijepljenog dokazima.

Objašnjenje teških riječi
Liʿān

Formalni postupak u kojem supružnici uz zakletvu prizivaju prokletstvo jedno na drugo kada muž optuži ženu za preljubu, a nema uobičajenih svjedoka.

Jasan dokaz

Dokaz koji je prema islamskim pravnim pravilima dovoljan da potkrijepi sudsku presudu.

Javno počinila

Grijeh nije bio skriven, nego je bio javno poznat ili vidljiv.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz odgovora Ibn Abbasa zaključuju da se izjava o ženi koja je javno počinila preljubu nije odnosila na suprugu iz slučaja liʿāna. Liʿān je poseban postupak za optužbu između supružnika i ne zamjenjuje pravni dokaz potreban za izricanje kazne. Predaja također naglašava da se teške kazne ne smiju zasnivati na sumnjama ili neutemeljenim optužbama.

Pouke za danas
  1. Ne iznosite optužbe za preljubu kao činjenice bez čvrstih dokaza.
  2. Ozbiljna pravna pitanja prepustite nadležnim sudijama i utvrđenim postupcima.
  3. Razlikujte optužbu unutar braka od dokazane krivice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.