Knjiga o proklinjanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3758

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o proklinjanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، وَعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيَّانِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رُمْحٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ أَهْلِهِ رَجُلاً ‏.‏ فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ لِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعَرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ خَدْلاً آدَمَ كَثِيرَ اللَّحْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ السُّوءَ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, r.a., prenosi: U prisustvu Allahovog Poslanika ﷺ spomenut je li'an (međusobno proklinjanje). Tada je Asim b. Adi nešto rekao o tome i zatim otišao. Potom mu je došao čovjek iz njegovog plemena žaleći se da je zatekao drugog čovjeka sa svojom ženom. Asim reče: 'Nisam iskušan ovim osim zbog svojih riječi.' Odveo ga je Allahovom Poslaniku ﷺ i obavijestio ga o čovjeku kojeg je zatekao kod svoje žene. Taj čovjek je bio žute puti, mršav i ravne kose. A onaj koji je optužen za blud s njom imao je mesnate listove nogu, pšenične puti i krupne građe. Allahov Poslanik ﷺ tada reče: 'Allahu, razjasni ovo!' Kada je rodila, dijete je ličilo na čovjeka kojeg je njen muž spomenuo da ga je zatekao kod nje. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ između njih dvoje izvršio proceduru li'ana. Neki čovjek u tom skupu upita Ibn Abbasa: 'Je li to ona žena za koju je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Da sam ikoga kamenovao bez jasnog dokaza, kamenovao bih ovu ženu"?' Ibn Abbas odgovori: 'Ne, to nije ona. To je bila druga žena koja je u islamu javno pokazivala nemoral.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Liʿān pruža formalni put u slučaju optužbe za preljubu bez svjedoka.

Pozadina i povod

Kada se o liʿānu govorilo u prisustvu Poslanika ﷺ, o njemu je govorio Asim ibn Adi. Zatim je jedan čovjek iz njegovog plemena rekao da je zatekao svoju ženu s drugim muškarcem. Asim ga je doveo pred Poslanika ﷺ, koji je odredio da supružnici obave liʿān.

Objašnjenje teških riječi
Liʿān

Propisani postupak u kojem supružnici pod zakletvom prizivaju prokletstvo kada muž optuži ženu za preljubu, a nema uobičajenih svjedoka.

Prokletstvo

Prizivanje Božijeg suda nad onim ko laže; u liʿānu je ono dio formalnih zakletvi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu predaju razmatraju kao dokaz da je liʿān formalni postupak koji vodi sudija, a ne nešto što supružnici mogu nametati jedno drugom vlastitom odlukom. Opis djeteta i njegove fizičke sličnosti sam po sebi nije dokaz na osnovu kojeg se neko može optužiti za preljubu ili kazniti. Četiri sunijske pravne škole razmatraju liʿān u okviru bračnog prava i povezuju ga s pravnim posljedicama; pojedinosti se razlikuju među školama. Ibn Abbas dodatno pojašnjava da žena iz druge predaje, za koju je Poslanik ﷺ rekao da bi je kamenovao bez dokaza, nije bila ista žena.

Pouke za danas
  1. Nikoga ne optužuj za preljubu na osnovu sumnji, izgleda ili glasina; ozbiljnu optužbu iznesi pred nadležne pravne učenjake ili institucije.
  2. Spor o braku i porijeklu treba rješavati valjanim postupkom, a ne samovoljom.
  3. Izjava o jednom događaju ne smije se bez dokaza proširivati na drugu osobu ili slučaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.