Knjiga o proklinjanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3761

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o proklinjanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَجِدُ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ بَلَى وَالَّذِي أَكْرَمَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ ‏"‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, radijallahu anhu, prenosi da je Sa'd b. Ubada el-Ensari rekao:

"Allahov Poslaniče, reci mi, ako čovjek zatekne drugog muškarca sa svojom ženom, treba li ga ubiti?" Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "Ne." Sa'd reče: "Naprotiv, tako mi Onoga koji te je počastio Istinom!" Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Poslušajte šta govori vaš prvak."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sama sumnja na preljubu nikome ne daje pravo da samovoljno primijeni nasilje.

Objašnjenje teških riječi
Sa'd

Sa'd ibn Ubada, ugledni ashab Poslanika ﷺ iz reda ensarija.

gospodar

Ovdje znači vođa ili ugledna osoba; Poslanik ﷺ misli na Sa'da.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci smještaju odgovor Poslanika ﷺ u kontekst zaštite života, časti i zakonskih granica: optužba za preljubu ili zaticanje nekoga u tome ne daje supružniku ovlaštenje da sam ubije bilo koga. Islamsko pravo takve optužbe razmatra prema utvrđenim pravilima dokazivanja i postupcima, uključujući u određenim slučajevima li'an, uzajamno proklinjanje supružnika. Četiri sunijske pravne škole ne priznaju pravo na uzimanje pravde u vlastite ruke; kažnjavanje i presuđivanje pripadaju nadležnim vlastima i moraju ispunjavati važeće dokazne uslove. Riječi odobravanja Sa'dove izjave ne znače da je nasilje dozvoljeno, nego priznaju njegov snažan osjećaj časti i želju da zaštiti.

Pouke za danas
  1. Ako postoji sumnja, ne pribjegavaj nasilju; potraži sigurnost i savjet nadležnih institucija.
  2. Štiti nečiju čast tako što nećeš širiti optužbe i poštovat ćeš pravila dokazivanja.
  3. O ozbiljnim sukobima razgovaraj smireno i rješavaj ih zakonitim postupcima, a ne uzimanjem pravde u svoje ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.