Knjiga o proklinjanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3765

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o proklinjanju
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَقَالَ غَيْرَ مُصْفِحٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَنْهُ ‏.‏

Prijevod

Ovo nam je prenio Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, prenosi nam Husejn ibn Ali, od Zaide, od Abdul-Melika ibn Umejra, s istim lancem prenosilaca sličan hadis. Međutim, nije upotrijebio riječ 'musfih', niti je rekao 'od njega'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Paralelna predaja navodi malu razliku u formulaciji.

Objašnjenje teških riječi
Isnad

Lanac osoba koje su prenijele hadis.

Ghayra musaffihin

Drugačija formulacija; prijevod ovdje prenosi značenje: bez držanja dlanova otvorenim.

Anhu

Arapski izraz koji znači „od njega“.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci pri poređenju puteva prenošenja obraćaju pažnju na male razlike u formulaciji i na tačne riječi prenosilaca. Ovaj odlomak sam po sebi ne propisuje novo pravilo o liʿānu; on bilježi varijantu u prenošenju prethodne predaje.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa upoređuj različite puteve prenošenja i obrati pažnju na male tekstualne razlike.
  2. Razlikuj varijantu predaje od samostalnog pravnog propisa.
  3. Za pitanja o liʿānu posavjetuj se sa stručnjakom i zaključke zasnivaj na svim relevantnim predajama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.