Knjiga o proklinjanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3764

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o proklinjanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، - كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ - عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفِحٍ عَنْهُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي مِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ اللَّهُ الْمُرْسَلِينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su mi Ubejdullah b. Omer el-Kavariri i Ebu Kamil Fudejl b. Husejn el-Džahderi – a tekst je Ebu Kamilov – rekli su: Prenio nam je Ebu Avane, od Abdul-Melika b. Umejra, od Verrada – pisca Mugire – od Mugire b. Šu'be, r.a., koji je rekao: Sa'd b. Ubade, r.a., je rekao:

"Da sam zatekao muškarca sa svojom ženom, udario bih ga sabljom, i to ne njezinom tupom stranom." To je došlo do Allahovog Poslanika ﷺ pa je rekao: "Zar se čudite Sa'dovoj ljubomori? Tako mi Allaha, ja sam ljubomorniji od njega, a Allah je ljubomorniji od mene. Zbog Svoje ljubomore Allah je zabranio sve vrste bluda, i javne i tajne. Nema nikoga ko je ljubomorniji od Allaha i nema nikoga ko više voli prihvatiti opravdanje od Allaha; zbog toga je Allah poslao poslanike kao donositelje radosnih vijesti i opominjače. I nema nikoga ko više voli pohvalu od Allaha; zbog toga je Allah obećao Džennet."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah zabranjuje javni i skriveni razvrat i poziva ljude na pokajanje.

Objašnjenje teških riječi
Ghayrah

Zaštitnički osjećaj časti koji čovjeka podstiče da štiti porodicu i granice od nemoralnog ponašanja.

Traženje oprosta

Pokazati pokajanje i tražiti oprost prije nego što neko bude podvrgnut kazni.

Javno i skriveno

Grijesi koji se čine javno i oni koji se čine u tajnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Allahova ghayrah odgovara Njegovom veličanstvu i da se ne može poistovjećivati s ljudskim osjećajima. Hadis poučava da Allah zabranjuje razvrat, ali voli i pokajanje i povratak Njemu; zato je slao poslanike s obećanjima i upozorenjima. Sa‘dove riječi ne opravdavaju uzimanje pravde u svoje ruke: optužbe i kazne podliježu utvrđenim pravilima i nadležnoj vlasti.

Pouke za danas
  1. Čuvaj svoj brak povjerenjem, granicama utemeljenim na poštovanju i mirnim razgovorom; ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  2. Klonite se grijeha i javno i kada ste sami, a nakon posrtaja iskreno se vratite Allahu.
  3. O Allahu govori s poštovanjem i ne pripisuj Mu ljudska svojstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.