Sahih Muslim, hadis 3766
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ " . قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . قَالَ " وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ " .
Prenijeli su nam ovo Kutajba ibn Said, Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Amr en-Nakid i Zuhejr ibn Harb – a ovaj tekst je od Kutajbe – rekli su: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejne, od Zuhrija, od Said ibn el-Musejjeba, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, koji je rekao: Došao je jedan čovjek iz plemena Benu Fezara Vjerovjesniku ﷺ i rekao:
"Moja žena je rodila crno dijete." Vjerovjesnik ﷺ ga upita: "Imaš li ti deva?" On odgovori: "Da." Upita ga: "Koje su boje?" Odgovori: "Crvene." Upita ga: "Ima li među njima koja siva (boz)?" Odgovori: "Ima, ima među njima sivih." Upita ga: "Kako se to desilo?" On reče: "Možda je povukla neki stari korijen (nasljednu osobinu)." Vjerovjesnik ﷺ tada reče: "I ovo dijete je možda povuklo neki stari korijen."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Različita boja kože ne dokazuje nevjerstvo: nasljedne osobine mogu se ponovo pojaviti.
Čovjek iz plemena Benu Fazara došao je Poslaniku ﷺ jer je njegova supruga rodila sina druge boje kože. Poslanik ﷺ upitao ga je o bojama njegovih deva i ukazao na ponovnu pojavu nasljedne osobine kao prikladno poređenje.
Arapsko pleme kojem je pripadao taj čovjek.
Osobina koja se javlja u porodici u ranijim generacijama i kasnije se može ponovo ispoljiti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da sama razlika u boji kože nije dokaz preljube niti razlog za osporavanje porijekla. Poslanik ﷺ poslužio se razumljivim poređenjem kako bi otklonio neosnovano nepovjerenje. Pravne škole priznaju da se porijeklo ne osporava samo na osnovu izgleda; za to važe pravila islamskog prava, uključujući postupak liʿāna kada muž optuži suprugu za preljubu, a nema dokaze.
- Ne optužuj partnera samo na osnovu izgleda djeteta; najprije potraži razumno objašnjenje.
- O brigama razgovaraj smireno i bez ponižavanja, a ako porijeklo postane pravno pitanje, zatraži savjet stručnjaka.
- Ne prepuštaj se sumnji kada nema valjanih dokaza i tako zaštiti povjerenje u porodici.
Ova predaja Sahih sadrži isti razgovor o različitoj boji kože djeteta i poređenje s devama.
Sahih Muslim · #3765 (Sahih)Ova verzija Sahih prenosi istu izreku da se osobina iz ranije porodične loze može ponovo pojaviti.
Sahih Muslim · #3768 (Sahih)Ova predaja Sahih opisuje isti događaj i podupire tumačenje da razlika u izgledu sama po sebi nije dokaz nevjerstva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.