Sahih Muslim, hadis 3777
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Urwa
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي . فَعَلْتُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي . فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " . ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ " .
Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Se'id, pripovijedao nam je Lejs, od Ibn Šihaba, od Urve, da ga je Aiša (r.a.) obavijestila kako joj je Berira došla tražeći pomoć u otkupu svoje slobode, a da još ništa nije bila isplatila od ugovorene svote. Aiša joj reče:
"Vrati se svojim vlasnicima, pa ako pristanu da ja umjesto tebe isplatim tvoj otkup, a da pravo patronstva (vela') pripadne meni, učinit ću to." Berira je to prenijela svojim vlasnicima, ali oni odbiše i rekoše: "Ako želi da ti učini dobrovoljno darivanje radi Allaha, neka to učini, ali pravo patronstva ostaje nama." To je preneseno Allahovom Poslaniku ﷺ, pa on reče Aiši: "Kupi je i oslobodi, jer pravo patronstva pripada onome ko oslobodi roba." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ ustao i rekao: "Šta je ljudima koji postavljaju uvjete kojih nema u Allahovoj Knjizi? Ko postavi uvjet koji nije u Allahovoj Knjizi, taj uvjet nije važeći, makar ga postavio i stotinu puta. Allahov uvjet je najpreči i najčvršći."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pravo na wala’ pripada onome ko oslobodi osobu.
Ugovor prema kojem rob ili ropkinja vrši dogovorene uplate kako bi stekao ili stekla slobodu.
Pravna veza koja nastaje oslobađanjem i ima posljedice, između ostalog, u nasljednom pravu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da wala’ pripada onome ko zaista izvrši oslobađanje, a ne osobi koja samo postavi uslov. Ugovorni uslov koji je u suprotnosti s Allahovim propisom nije valjan, čak ni kada se više puta unese u ugovor. Pravne škole razmatraju primjenu ovog pravila u okviru širih islamskih propisa o valjanim ugovornim uslovima.
- Prije sklapanja ugovora jasno utvrdite ko ispunjava koju obavezu i koji su uslovi pravno valjani.
- U sporu oko ugovornih uslova dajte prednost pravdi i važećim vjerskim propisima u odnosu na vlastitu korist.
- Pomozite onima koji teže slobodi ili samostalnosti, uz poštovanje prava svih uključenih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.