Knjiga o oslobađanju robova · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3778

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oslobađanju robova
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, prenosi: Došla mi je Berira i rekla: 'O Aiša, sklopila sam ugovor o oslobađanju sa svojim vlasnicima za devet ukija, svake godine po jednu ukiju.' Ovo je u značenju Lejsovog hadisa, uz dodatak: Poslanik ﷺ je rekao: 'Neka te to (pitanje nasljedstva) ne spriječi od toga. Kupi je i oslobodi!' U hadisu se dalje navodi: Zatim je Allahov Poslanik ﷺ ustao pred ljudima, zahvalio Allahu i pohvalio Ga, a potom rekao: 'Amma ba'du' (A zatim).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

ʿAiša dobija savjet da kupi Beriru i oslobodi je.

Objašnjenje teških riječi
Kitāba

Ugovor prema kojem porobljena osoba plaća dogovoreni iznos kako bi stekla slobodu.

Ūqiyya

Historijska jedinica za mjerenje težine, ovdje korištena za srebro.

Osloboditi

Izvesti nekoga iz ropstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci u vezi s ovom predajom razmatraju propise o kitābi i otkupu porobljene osobe. Iz nje zaključuju da kupovina i oslobađanje sami po sebi ne ometaju obaveze koje proizlaze iz ugovora o kitābi. Povezane predaje razmatraju i pitanje kome su nakon Beririnog oslobađanja pripadale njene veze lojalnosti i nasljedna prava; pravnici raspravljaju o tačnoj primjeni tih propisa uzimajući u obzir ostale tekstove.

Pouke za danas
  1. Pažljivo i praktično podrži ljude koji rade na tome da steknu slobodu.
  2. U finansijskim dogovorima unaprijed jasno odredi iznose i rokove.
  3. Kod složenih pravnih pitanja zamoli stručnjaka da zajedno razmotri relevantne tekstove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.