Sahih Muslim, hadis 378
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمٌ " أَقُولُهَا ثَلاَثًا . وَيُرَدِّدُهَا عَلَىَّ ثَلاَثًا " أَوْ مُسْلِمٌ " ثُمَّ قَالَ " إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ " .
Prenosi nam Ibn Ebi Omer, prenosi nam Sufjan, od Zuhrija, od Amira ibn Sa'da, od njegovog oca, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je dijelio imetak, pa sam rekao: 'Allahov Poslaniče, podari tome i tome, jer on je vjernik (mu'min).' Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Ili musliman?' Ja to ponovih tri puta, a on mi to uzvrati tri puta: 'Ili musliman?' Zatim reče: 'Ja zaista dajem čovjeku, iako mi je drugi draži od njega, iz straha da ga Allah ne obori u Vatru.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ poučio je Saʿda da bude oprezan kada prosuđuje o nečijoj vjeri.
Osoba koja u srcu ima vjeru; ljudi ne mogu sa sigurnošću prosuđivati o međusobnom unutrašnjem stanju.
Osoba koja se spolja pokorila islamu i priznata je kao musliman.
Dio imetka koji se nekome dodjeljuje prilikom podjele.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su vjera u srcu i vidljiva pripadnost islamu povezani pojmovi, ali nisu uvijek međusobno zamjenjivi. Poslanik ﷺ ispravio je Saʿda jer je sa sigurnošću pripisao nekome unutrašnje stanje vjere. Vođa nekome može dati nešto i da bi zadobio njegovo srce ili ga zaštitio od opasnosti, čak i kada mu je neko drugi draži. To ne znači da je primalac proglašen nevjernikom, već je to pouka o suzdržanosti pri prosuđivanju ljudi.
- Ne nazivaj nekoga iskrenim vjernikom bez dokaza; ograniči se na ono što zaista možeš uočiti.
- Pažljivo ispravljaj druge kada iznose tvrdnje o nečijoj unutrašnjoj vjeri.
- Budi pravedan pri davanju i podjeli i uzmi u obzir svrhu i posljedice svog izbora.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.