Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 379

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ سَعْدٌ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا عَلِمْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏.‏ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Sa'd (r.a.) prenosi: Allahov Poslanik ﷺ je podijelio imetak jednoj skupini ljudi, a Sa'd je sjedio među njima. Sa'd kaže:

"Allahov Poslanik ﷺ je izostavio neke od njih, a onaj koga je izostavio bio mi je najdraži i najzaslužniji. Rekao sam: 'Allahov Poslaniče, zašto nisi dao tom i tom? Tako mi Allaha, ja ga smatram pravim vjernikom!' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Ili muslimanom?' Šutio sam neko vrijeme, ali me ono što sam znao o njemu ponovo nagnalo da progovorim. Rekao sam: 'Allahov Poslaniče, zašto nisi dao tom i tom? Tako mi Allaha, ja ga smatram pravim vjernikom!' Allahov Poslanik ﷺ opet reče: 'Ili muslimanom?' Ponovo sam šutio neko vrijeme, ali me znanje o njemu opet nagnalo da kažem: 'Allahov Poslaniče, zašto nisi dao tom i tom? Tako mi Allaha, ja ga smatram pravim vjernikom!' Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Ili muslimanom? Ja, doista, ponekad dam čovjeku, iako mi je drugi draži od njega, iz straha da ovaj ne bude bačen licem u Vatru.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je ponekad, iz brige za nečiju vjeru, davao više onima kojima je to bilo potrebnije.

Objašnjenje teških riječi
vjernik

Osoba koja ima vjeru u srcu; Poslanik ﷺ ovdje pravi razliku između unutrašnjeg stanja imana i vidljivog islama.

musliman

Osoba koja se vidljivo predala islamu; to samo po sebi ne govori sve o dubini njene vjere.

darovi

Pokloni koje je Poslanik ﷺ dijelio ljudima kako bi ih podržao i zaštitio njihovu vjeru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da islam i iman u određenim kontekstima imaju različita značenja: islam se može odnositi na vidljivu predanost, dok iman obuhvata i unutrašnje uvjerenje. Riječi Poslanika ﷺ ne predstavljaju sud da taj čovjek nije imao vjeru; naprotiv, poučavaju opreznosti pri procjenjivanju nečije nutrine. Učenjaci također objašnjavaju da vođa može raspodjeljivati sredstva prema potrebi i općem interesu. Poslanik ﷺ je ponekad davao nekome ko mu je bio manje drag kako bi mu ojačao vjeru i sačuvao ga od Vatre.

Pouke za danas
  1. Ne procjenjuj olahko nečiju unutrašnju vjeru; Allah zna šta je u srcu.
  2. Pomoć dijeli prema potrebi i mudrosti, a ne samo prema ličnim sklonostima.
  3. Koristi podršku i ljubaznost da ljude približiš vjeri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.