Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 377

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحْصُوا لِي كَمْ يَلْفِظُ الإِسْلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ مَا بَيْنَ السِّتِّمِائَةِ إِلَى السَّبْعِمِائَةِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ لَعَلَّكُمْ أَنْ تُبْتَلَوْا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَابْتُلِينَا حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا لاَ يُصَلِّي إِلاَّ سِرًّا ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr i Ebu Kurejb – a ovaj tekst je od Ebu Kurejba – rekli su: Prenio nam je Ebu Muavija, od El-A'meša, od Šekika, od Huzejfe (radijallahu anhu), koji je rekao: Bili smo u društvu Allahovog Poslanika ﷺ kada je rekao:

"Prebrojte mi koliko ljudi javno ispovijeda islam." Rekli smo: "Allahov Poslaniče, zar se bojiš za nas, a nas ima između šest stotina i sedam stotina?" On je odgovorio: "Vi ne znate; možda ćete biti iskušani." Huzejfa je rekao: I zaista smo bili iskušani toliko da je neki od nas morao klanjati namaz u tajnosti.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Veličina zajednice ne garantuje zaštitu od iskušenja.

Objašnjenje teških riječi
javno se izjasniti kao musliman

Otvoreno reći da je neko musliman.

iskušenje

Teška situacija koja iskušava nečiju vjeru i postojanost.

klanjati u tajnosti

Obaviti namaz tako da ga drugi ne mogu vidjeti ni čuti, iz straha od progona.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da veliki broj vjernika ne garantuje zaštitu od progona i da vjernici trebaju biti spremni na iskušenja. Predaja pohvaljuje postojanost u ibadetu pod pritiskom. Ona ne propisuje da namaz mora ostati tajan; ashabi su tako postupali iz nužde i straha od progona.

Pouke za danas
  1. Snagu vjere nemoj mjeriti samo brojem ljudi koji se pridružuju zajednici.
  2. Pripremi se za pritisak ili teškoće tako što ćeš čuvati svoju vjeru i ibadet.
  3. Imaj razumijevanja za ljude koji pod prijetnjom ne mogu javno iskazivati svoju vjeru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.