Sahih Muslim, hadis 377
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحْصُوا لِي كَمْ يَلْفِظُ الإِسْلاَمَ " . قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ مَا بَيْنَ السِّتِّمِائَةِ إِلَى السَّبْعِمِائَةِ قَالَ " إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ لَعَلَّكُمْ أَنْ تُبْتَلَوْا " . قَالَ فَابْتُلِينَا حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا لاَ يُصَلِّي إِلاَّ سِرًّا .
Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr i Ebu Kurejb – a ovaj tekst je od Ebu Kurejba – rekli su: Prenio nam je Ebu Muavija, od El-A'meša, od Šekika, od Huzejfe (radijallahu anhu), koji je rekao: Bili smo u društvu Allahovog Poslanika ﷺ kada je rekao:
"Prebrojte mi koliko ljudi javno ispovijeda islam." Rekli smo: "Allahov Poslaniče, zar se bojiš za nas, a nas ima između šest stotina i sedam stotina?" On je odgovorio: "Vi ne znate; možda ćete biti iskušani." Huzejfa je rekao: I zaista smo bili iskušani toliko da je neki od nas morao klanjati namaz u tajnosti.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Veličina zajednice ne garantuje zaštitu od iskušenja.
Otvoreno reći da je neko musliman.
Teška situacija koja iskušava nečiju vjeru i postojanost.
Obaviti namaz tako da ga drugi ne mogu vidjeti ni čuti, iz straha od progona.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da veliki broj vjernika ne garantuje zaštitu od progona i da vjernici trebaju biti spremni na iskušenja. Predaja pohvaljuje postojanost u ibadetu pod pritiskom. Ona ne propisuje da namaz mora ostati tajan; ashabi su tako postupali iz nužde i straha od progona.
- Snagu vjere nemoj mjeriti samo brojem ljudi koji se pridružuju zajednici.
- Pripremi se za pritisak ili teškoće tako što ćeš čuvati svoju vjeru i ibadet.
- Imaj razumijevanja za ljude koji pod prijetnjom ne mogu javno iskazivati svoju vjeru.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.