Knjiga o oslobađanju robova · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3781

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oslobađanju robova
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَعَتَقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdur-Rahman ibn Kasim prenosi od svog oca: Aiša, r.a., kazala je: U slučaju Berire razjašnjena su tri pravna pitanja. Njeni vlasnici htjeli su je prodati uz uvjet da pravo na 'vela' (nasljedstvo oslobođenog roba) ostane njima. Spomenula sam to Vjerovjesniku ﷺ, pa je rekao:

"Kupi je i oslobodi, jer vela pripada onome ko oslobodi." Aiša je rekla: Oslobodila sam je, a Allahov Poslanik ﷺ dao joj je izbor (da ostane u braku ili se razvede nakon oslobođenja), pa je izabrala sebe (prekinula je bračnu vezu). Aiša je dalje kazala: Ljudi su joj davali milostinju, a ona bi to nama poklanjala. Spomenula sam to Vjerovjesniku ﷺ, pa je rekao: "To je za nju milostinja, a za vas je poklon, pa jedite to."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko je oslobodio Bariru stekao je pravo patronata; Baririna milostinja bila je poklon Aiši.

Objašnjenje teških riječi
Wala’

Posebna veza patronata koja nastaje oslobađanjem porobljene osobe.

Milostinja

Dobrovoljna dobrotvorna pomoć koja se daje osobi u potrebi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da pravo wala’a pripada onome ko izvrši oslobađanje; prethodni vlasnik ne može to pravo zahtijevati kao uslov prodaje. Predaja također potvrđuje da je oslobođena žena u ovoj situaciji mogla odlučiti hoće li nastaviti brak ili ga okončati. Aiša je smjela prihvatiti milostinju koju joj je Barira poklonila: za Bariru je to ostala milostinja, ali za Aišu je bila poklon.

Pouke za danas
  1. Prilikom oslobađanja ili drugog dobrotvornog čina unaprijed jasno odredite kome pripadaju prava i odgovornosti.
  2. Poklon procjenjujte i iz ugla primaoca: ono što je za darodavca milostinja, za nekog drugog može biti običan poklon.
  3. Poštujte izbor osobe koja zbog promjene okolnosti stiče nova prava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.