Knjiga o oslobađanju robova · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3779

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oslobađanju robova
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنَّ أَهْلِي كَاتَبُونِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي تِسْعِ سِنِينَ فِي كُلِّ سَنَةٍ أُوقِيَّةٌ ‏.‏ فَأَعِينِينِي ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا إِنْ شَاءَ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ الْوَلاَءُ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَأَتَتْنِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ قَالَتْ فَانْتَهَرْتُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذَا قَالَتْ ‏.‏ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ - قَالَتْ - ثُمَّ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ كِتَابُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Kurejb, Muhammed ibn el-Ala el-Hemdani: Prenio nam je Ebu Usame: Prenio nam je Hišam ibn Urve: Obavijestio me je moj otac: Aiša (radijallahu anha) je rekla: Došla mi je Berira i rekla:

"Moji vlasnici su sa mnom sklopili ugovor o oslobađanju za devet ukija (srebra) u devet godina, po jedna ukija svake godine. Zato mi pomozi." Rekla sam joj: "Ako tvoji vlasnici žele, spremna sam im isplatiti cijeli iznos odjednom i osloboditi te, ali pravo na 'vela' (nasljedstvo oslobođenog roba) pripast će meni." Ona je to prenijela svojim vlasnicima, ali oni su odbili osim pod uvjetom da 'vela' pripadne njima. Došla mi je i prenijela to. Ja sam je ukorila, a ona je rekla: "Tako mi Allaha, oni to neće prihvatiti." To je čuo Allahov Poslanik ﷺ pa me upitao, a ja sam ga obavijestila. On je rekao: "Kupi je i oslobodi, a njima prepusti uvjet o 'veli', jer 'vela' pripada onome ko oslobodi." Tako sam i uradila. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ održao hutbu jedne večeri. Nakon što je zahvalio Allahu i pohvalio Ga kako Mu dolikuje, rekao je: "A zatim, šta je s ljudima koji postavljaju uvjete kojih nema u Allahovoj Knjizi? Svaki uvjet koji nije u Allahovoj Knjizi je ništavan, makar ih bilo i stotinu! Allahova Knjiga je preča, a Allahov uvjet je čvršći. Šta je s nekim ljudima među vama gdje jedan od njih kaže: 'Oslobodi tog i tog, ali 'vela' pripada meni'? Zaista, 'vela' pripada samo onome ko oslobodi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravo wala’ pripada onome ko oslobađa, a uslovi koji su s tim u sukobu nevažeći su.

Objašnjenje teških riječi
mukātaba

Ugovor prema kojem porobljena osoba plaća dogovoreni iznos kako bi stekla slobodu.

wala’

Posebna veza koja nastaje oslobađanjem i koja, između ostalog, ima posljedice u nasljednom pravu.

‘uqiyya

Historijska jedinica za mjerenje mase srebra.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ugovorni uslov nevažeći kada je u suprotnosti s pravilom koje je utvrdilo islamsko pravo. Pravo wala’ pripada onome ko zaista izvrši oslobađanje, a ne nekome ko to pravo pokušava ugovorom sebi osigurati kao uslov. Pravne škole priznaju ovo opće pravilo, a njegovu preciznu primjenu na uslove i ugovor mukātaba razmatraju u svojim pravnim tumačenjima.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj uslove i ne prihvataj odredbu koja je u suprotnosti s jasnim vjerskim pravilom.
  2. Pomaži ljudima koji teže slobodi na način koji poštuje njihovo dostojanstvo i prava.
  3. Za složene ugovore zatraži stručni savjet prije nego što preuzmeš obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.