Knjiga o oslobađanju robova · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3780

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oslobađanju robova
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَلَوْ كَانَ حُرًّا لَمْ يُخَيِّرْهَا ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Kurejb rekavši: Prenio nam je Ibn Numejr. I također nam je prenio Ebu Kurejb: Prenio nam je Veki‘. A Zuhejr ibn Harb i Ishak ibn Ibrahim prenijeli su nam svi od Džerira, a svi oni od Hišama ibn Urve s ovim lancem prenosilaca hadis sličan onom od Ebu Usame, osim što u Džerirovom hadisu stoji:

"Njen muž je bio rob, pa ju je Allahov Poslanik ﷺ stavio pred izbor (da nastavi brak ili ga raskine), te je ona izabrala sebe (raskinula je brak). Da je on bio slobodan, ne bi joj dao taj izbor." U njihovom hadisu se ne nalaze riječi: "Amma ba'du".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Barira je mogla okončati svoj brak jer je njen muž bio rob.

Objašnjenje teških riječi
izbor

Mogućnost da se brak nastavi ili okonča.

isnad

Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.

Amma ba'du

Arapska prijelazna formula koja znači: „A zatim“.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da je Barira, nakon oslobađanja, dobila mogućnost da nastavi brak sa svojim mužem robom ili da ga okonča. Tačno pravno pravilo povezano je s njenim ranijim bračnim statusom i okolnostima njenog oslobađanja; pravnici različito tumače te pojedinosti. Predaja svakako jasno pokazuje da je Poslanik ﷺ uvažio njen izbor i da je status njenog muža bio pravno relevantan.

Pouke za danas
  1. U pravnom ili porodičnom sporu pažljivo uzmi u obzir konkretne okolnosti.
  2. Saslušaj osobu na koju se slučaj odnosi i uvaži njen izbor u okviru važećih pravila.
  3. Za složena pitanja porodičnog prava zatraži savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.