Knjiga o oslobađanju robova · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3783

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oslobađanju robova
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمٌ فَقَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخُيِّرَتْ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ زَوْجِهَا فَقَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža‘fer, pripovijedao nam je Šu‘ba, koji je rekao: Čuo sam Abdurrahmana ibn el-Kasima kako kaže: Čuo sam Kasima kako prenosi od Aiše (r.a.) da je ona htjela kupiti Beriru kako bi je oslobodila. Prodavači su postavili uslov da pravo na patronat (vela’) pripadne njima. Ona je to spomenula Allahovom Poslaniku ﷺ, pa je on rekao:

„Kupi je i oslobodi, jer pravo na patronat pripada onome ko oslobodi.“ Zatim je Allahovom Poslaniku ﷺ poklonjeno meso, pa su rekli Vjerovjesniku ﷺ: „Ovo je dato kao sadaka Beriri.“ On je odgovorio: „Za nju je to sadaka, a za nas je to poklon.“ Također, Beriri je data opcija da odluči o svom braku. Abdurrahman je rekao: „Njen muž je bio slobodan čovjek.“ Šu‘ba je dodao: „Potom sam ga pitao za njenog muža, pa je rekao: Ne znam.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko je oslobodio Bariru stekao je wala'; milostinja je za nju ostala sadaka.

Objašnjenje teških riječi
Wala'

Pravna veza koja nastaje oslobađanjem nekoga i koja nosi nasljednopravne posljedice.

Sadaka

Milostinja koja se daje osobi u potrebi.

Pravo izbora

Barira je dobila pravo da nastavi brak ili da ga okonča.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz propisa o wala'u zaključuju da to pravo pripada onome ko stvarno oslobodi roba ili robinju; ugovorni uslov kojim se ono dodjeljuje prodavačima nije valjan. Pravnici također raspravljaju o tome da je pravo oslobođene žene da odluči o svom braku povezano s pitanjem da li joj je muž bio rob ili slobodan čovjek. Sama predaja ne daje siguran odgovor: jedan prenosilac prvo je rekao da je muž bio slobodan, a kasnije izjavio da ne zna. Odlomak o mesu pokazuje da je milostinju namijenjenu Bariri Poslanik ﷺ mogao primiti kao poklon.

Pouke za danas
  1. Onaj ko nekome pomaže da stekne slobodu treba paziti da dogovori budu pravedni i valjani.
  2. Pri davanju milostinje provjeri kome je dar namijenjen i pažljivo poštuj tu namjenu.
  3. Zabilježi važne činjenice o porodičnim i pravnim pitanjima i iskreno priznaj kada su informacije nesigurne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.