Sahih Muslim, hadis 380
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّهُ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ . وَزَادَ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ .
Prenijeli su nam Hasan ibn Ali el-Hulvani i Abd ibn Humejd: Prenio nam je Jakub - a to je sin Ibrahima ibn Sa'da - : Prenio mi je moj otac, od Saliha, od Ibn Šihaba: Rekao mi je Amir ibn Sa'd, od svoga oca, Sa'da, da je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ dodijelio je jednoj skupini ljudi (ratni plijen), a ja sam sjedio među njima." Ovo je slično hadisu sina brata Ibn Šihaba koji prenosi od svog amidže. I dodao je: "Ustao sam i prišao Allahovom Poslaniku ﷺ pa mu šapnuo: 'Zašto si izostavio tog i tog čovjeka?'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sa'd je upitao Poslanika ﷺ zašto određeni čovjek nije dobio dar.
Osobe kojima je Poslanik ﷺ dijelio darove.
Obratio mu se tiho i nasamo, tako da drugi nisu morali čuti razgovor.
Dodjela iz imetka koji se dijelio.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ashab mogao s poštovanjem zatražiti od Poslanika ﷺ objašnjenje o raspodjeli. Različite predaje o ovom događaju pokazuju da se pri dodjeli vodilo računa o dobrobiti i okolnostima ljudi; ona nije nužno značila jednaku raspodjelu svima. Četiri sunitske pravne škole priznaju da raspodjela ratnog plijena podliježe pravilima i nadležnostima te da je ne određuju lične sklonosti posmatrača.
- Ako si u nedoumici, s poštovanjem zatraži objašnjenje umjesto da sam donosiš zaključke.
- Ne procjenjuj raspodjelu samo prema jednakosti iznosa; uzmi u obzir i njenu svrhu i okolnosti.
- O osjetljivim pitanjima, ako je potrebno, razgovaraj nasamo kako niko ne bi bio nepotrebno povrijeđen.
Ova verzija daje više konteksta o dodjeli i Sa'dovom pitanju o osobi koja nije dobila dar.
Sahih Muslim · #379 (Sahih)Ona pojašnjava Sa'dovo pitanje i reakciju Poslanika ﷺ na njegovu zabrinutost za tog čovjeka.
Sahih Muslim · #381 (Sahih)Ova predaja sadrži dodatne Sa'dove riječi o raspodjeli i pomaže u razumijevanju šireg konteksta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.