Knjiga o oslobađanju robova · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3794

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oslobađanju robova
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عِنْدَنَا، شَيْئًا نَقْرَأُهُ إِلاَّ كِتَابَ اللَّهِ وَهَذِهِ الصَّحِيفَةَ - قَالَ وَصَحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ - فَقَدْ كَذَبَ ‏.‏ فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَأَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَفِيهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ وَمَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Kurejb, prenio nam je Ebu Muavija, prenio nam je el-A'meš, od Ibrahima et-Tejmija, od njegovog oca: Alija ibn Ebu Talib (Allah bio zadovoljan njime) održao nam je hutbu i rekao: 'Ko god tvrdi da kod nas postoji nešto što čitamo osim Allahove Knjige i ove Sahife - a bila je to sahifa obješena o korice njegovog mača - taj laže.' U njoj su se nalazili propisi o starosti deva i naknadama za povrede, a u njoj je pisalo da je Poslanik ﷺ rekao: 'Medina je sveto područje od Ajra do Sevra. Ko u njoj počini kakav grijeh ili pruži utočište onome ko ga je počinio, na njemu je prokletstvo Allaha, meleka i svih ljudi. Allah mu na Sudnjem danu neće primiti ni farz ni nafila. Zimma (obaveza zaštite) muslimana je jedinstvena; za nju se može založiti i onaj koji ima najniži položaj među njima. A ko pripiše sebe nekome drugom mimo svoga oca, ili se pripiše nekome drugom mimo svojih mevla (osloboditelja), na njemu je prokletstvo Allaha, meleka i svih ljudi. Allah mu na Sudnjem danu neće primiti ni farz ni nafila.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija potvrđuje poslaničke smjernice i svetost Medine.

Objašnjenje teških riječi
Sahifa

Pisani dokument s poslaničkim smjernicama, uključujući propise o krvarini i povredama.

Haram

Sveto područje u kojem važe posebna zaštita i pravila.

Mawali

Ljudi povezani s bivšim gospodarom oslobađanjem ili pripadnošću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Medina zaštićena sveta zona i da je zabranjeno činiti nepravdu u njoj ili pružiti zaštitu nekome ko tamo čini nepravdu. Odlomak o zajedničkoj zaštiti uči da valjanu zaštitu koju je pružio jedan musliman moraju poštovati i drugi. Upozorenje protiv poricanja nečijeg porijekla ili lažnog pripisivanja veze oslobođenja štiti prava i porodične veze. Uvod pobija tvrdnju da je Alija imao tajno pisano učenje pored Kur'ana; navedeni dokument sadržavao je ograničene pravne propise i poslaničke izreke.

Pouke za danas
  1. Poštuj svetost Medine i ne čini nepravdu u njoj.
  2. Pridržavaj se dogovora o zaštiti i sigurnosti koji su valjano sklopljeni prema islamu.
  3. Budi iskren o porijeklu i porodičnim vezama; nikada ih ne koristi za obmanu u vezi s pravima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.