Sahih Muslim, hadis 3798
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Humayd ibn Mas'adaprenio je to osobi Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Waqidوَاقِدٌ
- 5Sa'id ibn Marjanaسَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - حَدَّثَنَا وَاقِدٌ، - يَعْنِي أَخَاهُ - حَدَّثَنِي سَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ، - صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرِئٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ " . قَالَ فَانْطَلَقْتُ حِينَ سَمِعْتُ الْحَدِيثَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَذَكَرْتُهُ لِعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ فَأَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ ابْنُ جَعْفَرٍ عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ .
Pripovijeda mi Humeyd b. Mes'ede: Prenio nam je Bišr b. Mufeddel: Prenio nam je Asim -sin Muhammeda el-Omerija: Prenio nam je Vakid -njegov brat: Prenio mi je Se'id b. Merdžana -pratilac Alije b. Husejna: Čuo sam Ebu Hurejru, r.a., kako kaže da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Ko god od muslimana oslobodi roba muslimana, Allah će za svaki njegov ud spasiti jedan ud tog osloboditelja od Vatre.' Se'id b. Merdžana reče: Kada sam čuo ovaj hadis od Ebu Hurejre, otišao sam i prenio ga Aliji b. Husejnu, pa je on odmah oslobodio svoga roba za kojeg mu je Ibn Džafer bio spreman dati deset hiljada dirhema ili hiljadu dinara.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko oslobodi muslimana iz ropstva, za svaki dio njegovog tijela bit će izbavljen od Vatre.
Vratiti slobodu osobi koja je porobljena.
Zaseban dio tijela, poput ruke ili stopala.
Kazna na budućem svijetu.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je oslobađanje ljudi posebno vrijedno djelo i sredstvo izbavljenja od Vatre. Formulacija naglašava podudarnost između oslobođene osobe i njenog oslobodioca: za svaki dio tijela jedne osobe spašava se dio tijela druge. Priča o Aliju ibn al-Husejnu pokazuje da su ashabi i njihovi nasljednici ozbiljno shvatali obećanje Poslanika ﷺ i postupali u skladu s njim.
- Koristi svoje imetak da oslobodiš ljude od ugnjetavanja i zavisnosti.
- Kada čuješ za dobro djelo, pretvori to saznanje u konkretan postupak.
- Pouzdaj se u Allahovu nagradu za iskrenu sadaku, čak i kada je takvo djelo skupo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.