Knjiga o oslobađanju robova · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3799

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oslobađanju robova
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدًا إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ وَلَدٌ وَالِدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Zuhejr ibn Harb rekavši: Prenio nam je Džerir od Suhejla, od njegovog oca, od Ebu Hurejre, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Sin ne može u potpunosti odužiti svome roditelju osim ako ga nađe kao roba, pa ga kupi i oslobodi." U predaji Ibn Ebi Šejbe stoji: "Sin svome roditelju".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dijete ne može u potpunosti uzvratiti veliki dug svom roditelju.

Objašnjenje teških riječi
uzvratiti

Vratiti primljenu blagodat ili odgovoriti nečim jednake vrijednosti.

zateći roditelja u ropstvu

Zateći roditelja u ropstvu; u izreci se oslobađanje navodi kao krajnji čin zahvalnosti.

osloboditi

Izbaviti nekoga iz ropstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se ovom izrekom naglašava veličina prava roditelja: čak ni izuzetno djelo, poput kupovine i oslobađanja roditelja koji je u ropstvu, ne može u potpunosti uzvratiti roditeljsku brigu i odgoj. Ovakva formulacija nije opravdanje za zanemarivanje uobičajenih obaveza prema roditeljima; dobročinstvo, poštovanje i briga i dalje su dužnost. Hadis opisuje situaciju iz vremena kada je ropstvo postojalo i ne podstiče trgovinu ljudima.

Pouke za danas
  1. Pokaži roditeljima zahvalnost danas pažnjom, poštovanjem i konkretnom pomoći.
  2. Odvoji vrijeme da saslušaš roditelje i raspitaš se o njihovim potrebama.
  3. Moli Allaha da ti pomogne da se lijepo ophodiš prema roditeljima, i kada to zahtijeva trud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.