Sahih Muslim, hadis 3797
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Umar ibn Ali ibn Husaynعُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5Sa'id ibn Marjanaسَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنَ النَّارِ حَتَّى يُعْتِقَ فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ" .
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Ko oslobodi vjernika-roba, Allah će za svaki njegov ud osloboditi po jedan ud tog oslobodioca od Vatre, sve dok mu ne sačuva i stidno mjesto zbog njegovog stidnog mjesta."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko oslobodi roba vjernika bit će za svaki njegov ud zaštićen od Vatre.
Osloboditi vjernika iz ropstva.
Zaseban dio tijela, poput ruke ili noge.
Džehennem, kazna na Ahiretu.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je oslobađanje roba vjernika posebno vrijedno djelo i sredstvo zaštite od Vatre. Poređenje udova naglašava veličinu nagrade; ono ne opisuje ljudsko odmjeravanje Allahove milosti. Predaja podstiče emancipaciju, ali sama po sebi ne propisuje opću obavezu oslobađanja svakog roba.
- Podrži, koliko možeš, inicijative koje ljude oslobađaju prinude i ropstva.
- Udjeljuj sadaku s namjerom da tražiš Allahovo zadovoljstvo i milost.
- Cijeni djela koja drugima vraćaju dostojanstvo, sigurnost i slobodu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.