Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3805

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعَتَيْنِ، الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ ‏.‏ أَمَّا الْمُلاَمَسَةُ فَأَنْ يَلْمِسَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ثَوْبَ صَاحِبِهِ بِغَيْرِ تَأَمُّلٍ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ثَوْبَهُ إِلَى الآخَرِ وَلَمْ يَنْظُرْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا إِلَى ثَوْبِ صَاحِبِهِ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Rafi' mi je kazivao: Abdur-Rezzak nam je kazivao: Ibn Džurejdž nas je obavijestio: Amr ibn Dinar mi je kazivao: Od Ata ibn Minae, koji ga je čuo kako pripovijeda: Od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, koji je rekao: Zabranjene su dvije vrste prodaje: mulamesa i munabezda. Što se tiče mulamese, to je da svaki od njih dodirne odjeću svog druga bez razmišljanja. A munabezda je da svaki od njih baci svoju odjeću drugome, a da nijedan od njih ne pogleda odjeću svog druga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je prodaju pri kojoj se roba ne pregleda pažljivo.

Objašnjenje teških riječi
al-Mulâmasa

Prodaja pri kojoj bi dodirivanje odjevnog predmeta bez pažljivog pregleda zaključilo kupoprodaju.

al-Munâbadha

Prodaja pri kojoj bi strane bacale odjeću jedna drugoj, a da prethodno ne pregledaju robu.

neizvjesnost

Nejasnoća u pogledu predmeta koji se prodaje, poput njegovog stanja ili svojstava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se prodaja ne smije zasnivati na nejasnoj radnji ako kupac ne može valjano procijeniti robu. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju transakcije koje sadrže ozbiljnu neizvjesnost; njihovu tačnu primjenu razmatraju uzimajući u obzir okolnosti i mogućnost da se roba upozna i pregleda.

Pouke za danas
  1. Pregledaj robu i provjeri njena važna svojstva prije nego što zaključiš kupovinu.
  2. Jasno utvrdi cijenu, proizvod i uslove kako bi obje strane znale na šta pristaju.
  3. Zatraži objašnjenje ako prodavac uslovljava kupovinu nasumičnim izborom ili nejasnom radnjom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.