Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3810

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لَحْمَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ ‏.‏ وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Ibn Omer, radijallahu anhuma, prenosi da su ljudi u džahilijetu prodavali meso zaklane deve do 'habal el-habele'. A 'habal el-habele' znači da se deva omati, a zatim da ono što je ometila odraste i zanese. Međutim, Allahov Poslanik ﷺ im je to zabranio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je prodaju s neizvjesnim rokom isporuke do „habal al-habala“.

Objašnjenje teških riječi
habal al-habala

Izraz za prodaju kod koje se isporuka odgađala dok deva ne oždrebi, a njeno mladunče kasnije samo ne ostane steono.

gharar

Velika neizvjesnost u ugovoru, naprimjer u pogledu toga šta će biti isporučeno ili kada.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da nije dozvoljena prodaja s neodređenim, dalekim rokom isporuke kada ta neizvjesnost bitno utiče na ugovor. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju gharar u prodaji, uz dopuštanje ograničene neizvjesnosti koja se ne može izbjeći i ne izaziva bitan spor. Hadis zato uči trgovce da jasno utvrde robu i uslove isporuke.

Pouke za danas
  1. U ugovoru o prodaji jasno utvrdi koja se roba isporučuje i kada.
  2. Ne pristaj na uslove čiji ishod zavisi od neodređenog događaja.
  3. Ako nisi siguran u vezi s ugovorom, zatraži stručni savjet prije plaćanja ili prodaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.