Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3811

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Jahja ibn Jahja, koji je rekao: Čitao sam Maliku od Nafi'a, od Ibn Omera, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Neka niko od vas ne prodaje preko tuđe prodaje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne daj ponudu za transakciju o kojoj neko drugi već pregovara.

Objašnjenje teških riječi
nadmetati se u kupovini s drugim

Dati konkurentsku ponudu dok prodavac i kupac već pregovaraju o sklapanju sporazuma.

pregovarati

Zajedno razmatrati uslove pod kojima će se transakcija zaključiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu zabranu tumače tako da se ne treba miješati među strane kada su pregovori ozbiljni i približavaju se dogovoru. Četiri sunijske pravne škole različito razmatraju precizne uslove i posljedice po transakciju, ali naglašavaju da nije dopušteno nanositi štetu drugome i ometati njegovu kupoprodaju. Zabrana ne važi ako su prethodni pregovori završeni ili prodavac da svoju saglasnost.

Pouke za danas
  1. Ne daj konkurentsku ponudu dok znaš da neko drugi ozbiljno pregovara s prodavcem.
  2. Prvo provjeri jesu li prethodni pregovori završeni ili se uključene strane slažu s tvojom ponudom.
  3. Pošteno postupaj prema kupcima i poslovnim partnerima, čak i kada bi ti konkurentska ponuda mogla donijeti korist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.