Sahih Muslim, hadis 3812
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَهُ " .
Prenijeli su nam Zuhejr ibn Harb i Muhammed ibn el-Musenna – a ova formulacija je od Zuhejra – pa su rekli: Prenio nam je Jahja, od Ubejdullaha, obavijestio me je Nafi', od Ibn Omera, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Neka čovjek ne prodaje preko prodaje svoga brata i neka ne prosi preko prosidbe svoga brata, osim ako mu on to ne dozvoli."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne uplići se u kupoprodaju koja je u toku niti u već postojeću bračnu ponudu koja se razmatra.
Navesti kupca ili prodavca da prekine kupoprodaju koja je u toku tako što se ponudi privlačnija ponuda.
Uputiti bračnu ponudu dok ju je neko drugi već uputio, a ona se još razmatra.
Prva uključena osoba daje do znanja da neko drugi može pregovarati ili uputiti bračnu ponudu.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se zabrana odnosi na slučaj kada su prva kupoprodaja ili prva bračna ponuda još u toku i kada uključene strane mogu postići dogovor. Time se štiti povjerenje i sprečava neprijateljstvo. U pogledu kupoprodaje, pravnici razmatraju tačnu primjenu uzimajući u obzir fazu i valjanost ugovora; dozvola prve uključene osobe ukida navedenu zabranu. Isto pravilo ne važi kada je prva kupoprodaja ili prva bračna ponuda okončana ili odbijena.
- Ne predlaži da preuzmeš kupoprodaju koja je u toku između drugih; sačekaj da se okonča ili prekine.
- Ne upućuj bračnu ponudu osobi čija se ranija ponuda još razmatra, osim ako prva osoba koja je ponudu uputila ne da dozvolu.
- Ako nisi siguran, prvo provjeri postoji li već dogovor ili bračna ponuda u toku, pa postupaj u skladu s tim.
Ova predaja od Ibn Omera također govori o zabrani ometanja tuđe kupoprodaje i pojašnjava trgovački kontekst.
Sahih Muslim · #3801 (Sahih)Ebu Hurejra također prenosi smjernice koje sprečavaju uplitanje u tuđu kupoprodaju i štite međuljudske odnose.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Poslanik ﷺ povezuje vjerovanje sa željom da drugima bude dobro; to podupire obzirno ponašanje koje ovo pravilo zahtijeva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.